L'ombra della luce deutsche Übersetzung
von Franco Battiato

Der Schatten des Lichts

Schütze mich vor den gegen mich gerichteten Kräften,
in der Nacht, im Schlaf, wenn ich unbewusst bin;
wenn der Kurs meines Lebens ungewiss wird.
Und verlass mich nicht ...
Verlasse mich niemals!


Bring mich zurück in die höchsten Zonen,
in eines deiner Reiche der Ruhe:
es ist Zeit, diesen Kreislauf der Leben zu verlassen.
Und verlass mich nicht ...
Verlasse mich niemals!

Weil die Freuden des tiefsten Gefühls
oder der leichtesten Verzückung des Herzens,
nur Schatten des Lichts sind.
Erinnere mich daran, wie unglücklich ich bin weit weg von deinen Gesetzen;
und wie ich meine verbleibende Zeit nicht vergeude.
Und verlass mich nicht ...
Verlasse mich niemals!

Denn der Frieden, den ich in bestimmten Klöstern erlebte,
oder die vibrierende Einheit aller Sinne beim Fest
sind nur Schatten des Lichts.