Leaving LA Übersetzung
von Father John Misty

Leaving LA Songtext Übersetzung

Ich lebte auf dem Berg
Neben dem Wasserturm, bei den Wanderwegen
Als das große Erdbeben kam, setzte ich mich hin
Und sah zu, wie die Herrchen ihre Hunde im Stich ließen und die Hunde frei herumliefen
O Baby, es ist Zeit, wegzufahren
Nimm den Lieferwagen und den Leichenwagen hinunter nach New Orleans
Fahr weg unter dem Blick der Königinnen auf den Reklametafeln
Kleinwüchsige Miezen mit halboffenen Mündern, die Jeans aus Ausbeuterbetrieben verkaufen

Diese L.A. Schwindler und ihre Pitchfork)* Bands
klingen wie Dollarzeichen und Amy Grant
So lautet der Auszug aus meinem letzten Coversong
Mit dem Titel "Der älteste Mann des Folk Rock spricht"
Ihr könnt es auf allen Radiosendern hören
Das künstliche Keuchen der letzten Tage
Jemand sollte ihnen von der Zeit erzählen, die sie nicht haben
Um die ruhmreiche Zukunft und die hoffnungslose Vergangenheit zu loben


Einige Dinge braucht der Liedermacher
Pfeile der Liebe, die Maske einer Tragödie
Doch wenn du einen Rausch willst oder Verhütung
Dann dreh den Hahn auf, bis das Wasser kalt wird
Alles andere kannst du online bekommen
Einen Schöpfungsmythos oder eine 45-Kaliber
Du wirst das eine oder das andere brauchen um zu überleben
Wo nur die Bewaffneten oder die Fröhlichen lebend herauskommen

Mara)** verspottet mich unter dem Baum
Sie sagt "Oh, toll, genau darauf haben wir alle gewartet,
Noch so ein weißer Kerl in 2017
Der sich selbst furchtbar ernst nimmt"
Sie liegt nicht weit daneben, das Seltsame ist
Das war ziemlich genau das, was ich dachte, als ich dies hier anfing
Es kostete mich mein ganzes Leben, den G-Akkord zu spielen
Aber die Rolle des Ödipus war total leicht

Aber immer noch träumte ich davon, tolle Rezensionen einzuheimsen
Nur so weit nördlich von Gottes eigener Wahrheit entfernt, dass es gerade noch glaubwürdig bleibt:
"Er ist jetzt ein Nationalheiligtum, und hier ist der Beweis
In Form des großen Debuts seines Plattenlabels"
Etwas weniger menschlich mit jeder Veröffentlichung
Um so die Lücke zu schließen zwischen der Maske und mir
Ich schwöre, ich würde das niemals tun, aber ist es okay?
Ich will nicht dieser Kerl sein, aber heute ist mein Geburtstag
Wenn alles mit dem Foto endet, dann bin ich unterwegs

Ohhh-ho-o-oh oh-ho-ho-ho-oh

Ich sah, wie all meine alten Götter)*** zusammenbrachen
Waren viel gewaltiger)**** als meine Zeichentrick-Vergangenheit
Es ist so, wie mein Vater sagte, bevor er abkratzte:
"Mein Sohn, du bringst mich um, das war's für heute!"
Also warum bin ich nur so verstört darüber
Dass das, was ich verkaufe, auch tatsächlich gekauft wird?
Ab einem gewissen Punkt kannst du es einfach nicht mehr kontrollieren
Wofür die Leute deinen falschen Namen verwenden

Also lernte ich nie, die Leadgitarre zu spielen
Ich habe schon immer lieber den sprechenden Teil übernommen
Außerdem gibt es immer jemanden, der gern
Die Lücken ausfüllt, die ich nicht gebrauchen konnte
Trotzdem habe ich mein ganzes Leben lang geübt
Geschirr gespült, Schlagzeug gespielt, bin irgendwie klargekommen
Bis ich herausfand: wenn ich schon einmal hier bin, dann kann ich auch gleich
Meine Unfähigkeit hier im Scheinwerferlicht verstecken
Maya, die Mutter der Illusionen)*****, ein Bart und ich

Ca. 2000 Jahre ist es her, seit Ovid lehrte
Nächtliches Blühen, Teenager-Rosenknospen, erotische Gespräche
Und ich übe kaum soviel Anziehungskraft aus wie
Manische jungfräuliche Lust und College-Typen
Tja, ich fange langsam an, das Ende zu sehen
Davon, wie alles zwischen mir und ihnen zusammenbricht
Irgendeine 10-strophige, refrainlose Tirade
Läuft, wenn sie alle das sinkende Schiff verlassen:"Ich mochte den Kerl mal
Aber wenn ich seine neuen Songs höre, bekomme ich wirklich irgendwie Lust zu sterben"

Ohhh-ho-oh-oh oh-ho-ho-ho-oh
Ohhh-ho-oh-oh oh-ho-ho-ho-oh

Meine erste Erinnerung an Musik ist die
An die Besuche bei J.C. Penney)****** mit meiner Mutter
An das Wassermelonen-Bonbon, an dem ich fast erstickte
Barbara schrie "Helft meinem Sohn!"
Ich erlebe es fast jedes Mal von neuem, wenn das Radio läuft
Dieser Song "Tell me lies, sweet little white lies"
Dabei sah ich zum ersten Mal, dass die Komödie nicht unterbrochen wird
Nicht einmal für kleine Jungen, die im Kaufhaus sterben

Also verlassen wir die Stadt in absoluter Stille
Neujahr, es ist 6 Uhr morgens
Ich habe den Sunset Boulevard noch nie so verlassen gesehen
Es erinnert mich vorhersehbar an das Ende der Welt
Es wird gut tun, mehr Platz zu haben
Weiss der Himmel, was all diese Trottel gezahlt haben
Ich kann aufhören zu trinken und du kannst dein Skript schreiben
Aber was wir beide jetzt denken, ist ...

____________________________

)* Pitchfork (=Mistgabel) Media = einflussreiche Webseite, auf der Rezensionen von neuen Musikveröffentlichungen veröffentlicht werden
)** Mara = das buddhistische Prinzip des Todes und des Unheils
)*** korrekter Songtext lautet "my old Gods", nicht "my old guards"
)**** korrekter Songtext lautet "were way more violent", nicht "blow away more violence"
)***** Maya = ind. Göttin u.a. der Illusion (im Hinduismus wird das Universum als Illusion verstanden)
)****** J.C. Penney = altes amerikanisches Warenhaus

zuletzt bearbeitet von Bine (logik) am 27. Januar 2018, 18:10

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!