Chicago Is So Two Years Ago deutsche Übersetzung
von Fall Out Boy

Mein Herz ist auf meiner Zunge.
Trage es wie eine Schramme oder ein blaues Auge.
Mein Abzeichen, mein Zeuge bedeutet, dass ich
Jede einzelne Lüge geglaubt habe, die du gesagt hast.

Weil jede Glasscheibe, an die deine Kiesel klopfen,
Die Schmerzen leugnet, die ich durchgemacht habe, um dich zu meiden.
Und jedes kleine Klopfen auf die Schulter nach Aufmerksamkeit
Verfehlt es, zu erwähnen, dass ich dich immer noch hasse.

Aber da ist ein Licht an in Chicago.
Und ich weiß, dass ich zu Hause sein sollte.
All die Farben der Straßenschilder,
Sie erinnern mich an den Pick-Up Truck vor dem Haus deines Nachbarn.

Sie hat mich zur Seite genommen und gesagt,
"Jungs wie du werden überbewertet" (Also spar dir deinen Atem)
Geladene Worte und geladene Freunde
Sind geladene Waffen an unseren Köpfen.


Weil jede Glasscheibe, an die deine Kiesel klopfen,
Die Schmerzen leugnet, die ich durchgemacht habe, um dich zu meiden.
Und jedes kleine Klopfen auf die Schulter nach Aufmerksamkeit
Verfehlt es, zu erwähnen, dass ich dich immer noch hasse.

Aber da ist ein Licht an in Chicago.
Und ich weiß, dass ich zu Hause sein sollte.
All die Farben der Straßenschilder,
Sie erinnern mich an den Pick-Up Truck vor dem Haus deines Nachbarn.

Du willst Entschuldigungen?
Mädchen, du kannst genauso gut deinen Atem anhalten,
Bis dein Atmen für immer anhält.
Die einzige Sache, die du bekommst, ist dieser Fluch auf deinen Lippen.
Ich hoffe, sie schmecken für immer nach mir.

Aber da ist ein Licht an in Chicago.
Und ich weiß, dass ich zu Hause sein sollte.
All die Farben der Straßenschilder,
Sie erinnern mich an den Pick-Up Truck vor dem Haus deines Nachbarn.

Mit jedem Atemzug wünsche ich mir, dass dein Körper wieder zerbrochen sein wird.