Franziska deutsche Übersetzung
von Fabrizio De André

Man hat sich erzählt, Franziska
Sei es leid zu betteln.
Jede Nacht wartet sie
Am Fenster auf dein Zeichen.
So klein ihr Herz ist,
So gross ist der Berg,
Und so schneidest du ihr Herz entzwei,
Noch mehr als ein Messer, mehr als eine Navaja.

Du Bandit, ohne Mond,
Ohne Sterne und ohne Glück
Heute Nacht wirst du
Mit ihrem Rosenkranz einschlafen,
Eingeengt, mit deinem Gewehr.


Man hat sich erzählt, Franziska
Sei es leid zu tanzen,
Mit einem Manne, der nicht lacht,
Und sie nicht küssen kann.
Jede Nacht in den Bäumen,
hast du sie betrachtet, mitten im Geäst.
Hinter dem Hochsitz auf dem Orchester,
Deine Augen wie zwei Hunde.

Seemann des Waldes,
Ohne Schlaf und ohne Lieder!
Du hast keine Muschel mitzubringen,
Und auch kein Netz von Illusionen.

Man hat sich erzählt, Franziska
Sei es leid zu posieren,
Für einen Mann der nur malt
Und sie nicht anschauen kann.
Faden meines Herzens
Der von den Augen zum Meer hin führt.
Eine versteckte Träne,
Die mir niemand beschreiben kann.


Du, Bandit, ohne Mond,
Ohne Sterne und ohne Glück
Heute Nacht wirst du
Mit ihrem Rosenkranz einschlafen,
Eingeengt, mit deinem Gewehr.
Du, Bandit, ohne Mond,
Ohne Sterne und ohne Glück.
Heute Nacht wirst du
Mit ihrem Porträt einschlafen,
Direkt unter deinem Gewehr.

Man hat sich erzählt, Franziska
Könne nicht mehr singen.
Auch die letzte Schwester
Wird in Bälde heiraten.
Kürzlich hat ein weiterer Mann
Sie auf der Strasse angelächelt.
Es war bestimmt ein Fremdling,
Der nicht wusste, was das ihn kostet.

Seemann des Waldes,
Ohne Schlaf und ohne Lieder!
Du hast keine Muschel mitzubringen,
Und auch kein Netz von Illusionen.