Songtexte.com Drucklogo

Se bastasse una canzone Übersetzung
von Eros Ramazzotti

Se bastasse una canzone Songtext Übersetzung

Wenn ein schönes Lied genügen würde,
um Liebe regnen zu lassen,
könnte man es eine Million mal singen.

Wenn das schon genügen würde,
könnte man ganz einfach lernen,
ein bisschen mehr zu lieben.

Wenn ein echtes Lied genügen würde,
um die anderen zu überzeugen,
könnte man es lauter singen,
weil wir ja so viele sind.

Wenn das so wäre,
bräuchte man nicht zu kämpfen,
um gehört zu werden.

Wenn ein gutes Lied genügen würde,
um zu helfen,
könnte man es im Herzen finden,
ohne lange zu suchen.

Wenn das schon genügen würde,
bräuchte man nicht zu betteln.

Dieses Lied ist für alle,
die sich verloren fühlen,
die noch nichts bekommen haben und schon immer ausgegrenzt sind.

Für alle, die warten und Träumer bleiben und deshalb immer einsamer werden.

Wenn ein großes Lied genügen würde,
um vom Frieden zu sprechen,
könnte man es beim Namen nennen und immer mehr Stimmen hinzufügen,
bis es eine einheitliche ganz kräftige Farbe bekommt.

Dieses Lied ist für alle, die sich verloren fühlen,
die versucht haben, ein Lied zu erfinden,
um etwas zu ändern.

Für alle, die warten oder mit zu starkem Gegenwind aufgewachsen sind,
den sie noch immer spüren,
und trotzdem in jedem Sinne glauben,
suchen und es nicht anders wollen.

Zum Original Songtext von Se bastasse una canzone
Songtext lizenziert von musiXmatch
zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel)
am 9. Juni 2009, 16:56
Eros Ramazzotti – Se Bastasse Una Canzone
Eros Ramazzotti – Se Bastasse Una Canzone

Übersetzung kommentieren

lombardo
6. Dezember 2012, 21:16

Mit Schluss bin ich nicht ganz einverstanden:
In ogni senso hanno creduto cercato e voluto che fosse così =
In jedem Sinn haben sie geglaubt, versucht und gewollt, dass es SO ist.
(das ergibt gewissermaßen den Sinn des Liedes, alle ausgesprochenen Hoffnungen sind damit gemeint)

Swann
4. November 2010, 15:24

Nicht schlecht, aber z.B. müsste es heißen:
Si potrebbe cantarla più forte, visto che sono in tanti = Könnte man es lauter singen, wenn man sieht, dass es viele sind (also die anderen, nicht "wir").

Video

Eros Ramazzotti – Se Bastasse Una Canzone
  • Un'Emozione Per Sempre -- Eros Ramazzotti
  • Un'Altra Te Eros Ramazzotti
  • Parla Con Me Eros Ramazzotti
  • Per Me Per Sempre Eros Ramazzotti
  • Fuoco Nel Fuoco Eros Ramazzotti
  • Terra Promessa Eros Ramazzotti
  • Un Attimo Di Pace Eros Ramazzotti
  • Io Prima di Te Eros Ramazzotti
  • Otra Como Tu (Un'Altra Te) Eros Ramazzotti
${song.artistName} - ${song.name} Songtext, Übersetzungen und Videos auf Songtexte.com

Quizfrage

In welcher Jury sitzt Dieter Bohlen?