Favola deutsche Übersetzung
von Eros Ramazzotti

Und sie erzählen, dass er sich in einen Baum verwandelt hat
Und dass er nach eigener Wahl
Stehen blieb und dort stand
Um zuzuschauen wie die Erde neue Blumen hervorbringt

Einfach so

Er war Nest für Kaninchen und Kolibris
Der Wind lehrte ihn den Duft von Harz
Und wildem Honig
Und Regen badete ihn


Mein Glück, sagte er zu sich selbst
Das ist es! Ich habe jetzt mein Wohlergehen gefunden
Und ich habe alle Zeit für mich
Ich brauche niemanden mehr
Dies ist die Schönheit des Lebens, wie sie ist

Aber eines Tages gingen dort zwei Mädchenaugen vorbei
Zwei Augen, die etwas vom Himmelglanz gestohlen hatten

Und er spürte, wie seine Wurzel zitterte
Welch‘ ein Verlustschmerz spürte er plötzlich in seinem Innern
Nur ein Mann ohne Frau weiß, was das heißt
Und er streckte seine Zweige aus, um sie zu berühren

Da verstand er, dass Glück niemals (nur) eine halbe Unendlichkeit ist
Jetzt war er sowohl Mond als auch Sonne, Stein und Wolke
Er war gleichzeitig Lachen und Tränen
Oder er war einfach nur ein Mann, der anfing zu leben

Es war das Lied, das seine große unermessliche Einsamkeit erfüllte
Es war dieser wahre Kern, den jede Liebesgeschichte in sich trägt
Um daran glauben zu können