Con gli occhi di un bambino deutsche Übersetzung
von Eros Ramazzotti

Mit den Augen eines Kindes

Die Welt mit den Augen eines Kindes gesehen,
ist ein großer Zirkus
an einem Tag voll Unbeschwertheit.
Und genauso ist es, wenn ich dich ansehe
mit der gleichen Intensität
und mit einem Gesicht, das voll Neugier leuchtet.

Und ich erinnere mich an ein magisches Weihnachten.
Das neue Spiel,
da ich fast nicht berühren wollte.
Und genauso ist es, wenn ich dich sehe
und mit der gleichen Verwunderung
habe ich meinen Blick
auf dich gerichtet.


Ich weiß, ich spreche nicht viel,
aber meine Augen sagen die Sachen,
die keine Stimme je erklären kann,
wenn du mich kennst, mich verstehst.
Und du könntest mich besser finden
in meiner unendlichen Einsamkeit,
wenn ich mich ein bisschen verstecken
mich hinlegen will...

Haare aus Gold gingen jeden Morgen vorbei
und innen drin, höre ich einen Ton,
den ich nie zuvor gehört habe.
Und genauso ist es, wenn ich dich fühle,
mit dieser gleichen Poesie,
mit dieser Naivität,
die noch ein bisschen mein ist...

Ich weiß, ich spreche nicht viel,
ich werde es nie.
Wenn du willst, begleite ich dich.
Sag mir die Worte, die mit meiner Stille einverstanden sind.
Wenn ich verstehe, dich kenne,
werde ich dich finden,
wenn ich aus meiner tiefen Einsamkeit entkomme.
Für einen Moment...
einen Moment...


Wenn du mich verstehst, mich schon kennst,
könntest du mich besser finden
in meiner unendlichen Einsamkeit,
wenn ich mich ein bisschen verstecken
mich hinlegen, mich beschützen will...