In My Sword I Trust deutsche Übersetzung
von Ensiferum

Meinem Schwert vertraue ich

Viele Menschen haben meinen Weg gekreuzt
und mir Frieden und die Rettung meiner Seele versprochen
Aber ich habe das alles schon gehört
Ich habe gesehen, was sie mit ihrer Freiheit gemacht haben
Ich jedoch brauche euren Gott nicht
die seichte Wahrheit eurer giftigen Reden
Brüder, es ist Zeit, aufzustehen
um unsere Leben zurückzufordern
Weil nur das Stahl und befreien kann

Erhebt euch, meine Brüder, wir sind durch Stahl gesegnet
Meinem Schwert vertraue ich!
Bewaffnet euch, die Wahrheit möge aufgedeckt werden
Meinem Schwert vertraue ich
Tyrannen und Feiglinge, dem Metal(l) müsst ihr euch beugen
Meinem Schwert vertraue ich
bis Gerechtigkeit und Vernunft an die Macht kommt
Meinem Schwert vertraue ich


Das Schwert, das in meiner Hand schimmert,
Habt ihr die Macht, das verdorbene Fleisch zu essen?*
Das Blut der wahren Schuldigen zu drinken?
Die Zeit des Wandels ist da, enthülle Deine Schneide!

Erhebt euch, meine Brüder, wir sind durch Stahl gesegnet
Meinem Schwert vertraue ich!
Bewaffnet euch, die Wahrheit möge aufgedeckt werden
Meinem Schwert vertraue ich
Tyrannen und Feiglinge, dem Metal(l) müsst ihr euch beugen
Meinem Schwert vertraue ich
bis Gerechtigkeit und Vernunft an die Macht kommt
Meinem Schwert vertraue ich

Klammert eure Seelen an eure Götter
Kniet nieder, gehorcht, folgt ihren Gesetzen
Betrügt, unterjocht, gebt euch ihrer Gier hin
Verachtet die Wahrheit, glorifiziert den vergeblichen Glauben

Oh alter Mann
bringe mir einen feurigen Fellmantel
Zieh mir ein flammendes Hemd an
gepanzert, sodass ich in den Krieg ziehen kann
und mein Leben* nicht verderben möge
In der Pracht des strahlenden Eisens
auf der Spitze des rauen Stahls


Erhebt euch, meine Brüder, wir sind durch Stahl gesegnet
Meinem Schwert vertraue ich!
Bewaffnet euch, die Wahrheit möge aufgedeckt werden
Meinem Schwert vertraue ich
Tyrannen und Feiglinge, dem Metal(l) müsst ihr euch beugen
Meinem Schwert vertraue ich
bis Gerechtigkeit und Vernunft an die Macht kommt
Meinem Schwert vertraue ich
Meinem Schwert vertraue ich

* Hinweis des Verfassers: die unterschiedlichen Übersetzungen im Internet weichen erheblich voneinander ab. Deshalb habe ich versucht, so gut wie möglich sinngemäß zu übersetzen.