When I'm Gone Übersetzung
von Eminem

When I'm Gone Songtext Übersetzung

Yeah...
Das ist mein Leben...
Aber Alles nur in Worten, schätze ich...


Hast du jemals jemanden so stark geliebt,
dass du einen Arm dafür geben würdest?
Nicht nur so einfach gesagt,
Nein! Ich meine wirklich einen Arm opfern
Wenn sie wissen, dass sie in deinem Herzen sind
Und du weißt, du bist ihre Rüstung
Und du wirst jeden umhauen,
der versucht ihnen etwas anzutun
Aber was passiert, wenn das Karma sich dreht und dich beißt
Und alles wofür du stehst, sich gegen dich wendet
Was passiert wenn du die Ursache für allen Schmerz wirst?
"Daddy, schau was ich gemacht hab."
"Dad muss zum Flugzeug."
"Daddy, wo ist Mummy?
Ich kann Mummy nicht finden.
Wo ist sie?"
"Ich weiß nicht, geh spielen, Hailie, Baby,
Daddy ist beschäftigt.
Daddy schreibt diesen Song, er schreibt sich nicht von selbst.
Ich geb dir einen Schubs, Underdog,
dann musst du alleine weiterschaukeln."
Dann drehst du dich von diesem Song weg
und sagst ihr, dass du sie liebst.
Und ihre Mutter anfassen, der ihr wie aus dem Gesicht geschnitten ist.
Das ist Slim Shady, yeah baby, Slim Shady ist verrückt.
Shady hat mich zu diesem gemacht,
aber heute Nacht wird sich Shady verabschieden baby.

Und wenn ich weg bin, mach einfach weiter,
sei nicht traurig.
Sondern freut euch immer, wenn ihr meine Stimme hört.
Ich will euch wissen lassen,
dass ich immer mit einem Lächeln auf euch schauen werde.
Und ich hab nichts gefühlt, also fühl auch du keinen Schmerz.
Und lächle einfach zurück...

Und wenn ich weg bin, mach einfach weiter,
sei nicht traurig.
Sondern freut euch immer, wenn ihr meine Stimme hört.
Ich will euch wissen lassen,
dass ich immer mit einem Lächeln auf euch schauen werde.
Und ich hab nichts gefühlt, also fühl auch du keinen Schmerz.
Und lächle einfach zurück...

Immer wieder hab ich diesen Traum,
wie ich Hailie auf der Schaukel anschiebe.
Sie schreit, sie will nicht, dass ich singe.
"Du bringst Mummy zum weinen, warum?
Warum nur weint Mummy?"
"Baby, Daddy geht nie wieder."
"Daddy du lügst.
Das sagst du immer, du sagst immer,
es ist das letzte Mal.
Aber du kannst jetzt nicht mehr gehen, Daddy,
du gehörst mir!"
Sie stapelt Kisten vor der Tür, will sie verriegeln
"Daddy, bitte, Daddy geh nicht, Daddy - hör auf!"
Sie greift sich in die Tasche,
und holt einen Anhänger raus.
Mit einem Bild,
"Das hier wird dich beschützen Daddy, nimm es mit."
Ich guck hoch,
und ich sehe nur mich im Spiegel.
Diese scheiß Wände müssen sprechen,
ich kann sie hören.
Sie sagen,
"Du hast nur noch eine einzige Chance,
das Richtige zu tun - und es ist diese Nacht.
Nun geh und zeige ihnen dass du sie lieb hast
bevor es zu spät ist."
Und nun will ich aus meinem Schlafzimmer gehen.
Es dreht sich alles in Richtung Bühne,sie gehen,
und das Scheinwerferlicht geht an.
Und ich singe...

Und wenn ich weg bin, mach einfach weiter,
sei nicht traurig.
Sondern freut euch immer, wenn ihr meine Stimme hört.
Ich will euch wissen lassen,
dass ich immer mit einem Lächeln auf euch schauen werde.
Und ich hab nichts gefühlt, also fühl auch du keinen Schmerz.
Und lächle einfach zurück...

Und wenn ich weg bin, mach einfach weiter,
sei nicht traurig.
Sondern freut euch immer, wenn ihr meine Stimme hört.
Ich will euch wissen lassen,
dass ich immer mit einem Lächeln auf euch schauen werde.
Und ich hab nichts gefühlt, also fühl auch du keinen Schmerz.
Und lächle einfach zurück...

16.000 Menschen, alle springen von ihren Sitzen.
Der Vorhang schließt sich, sie werfen Rosen zu meinen Füßen.
Ich verbeuge mich, "Danke, dass ihr alle gekommen seid"
Sie schreien so laut,
Ich schaue noch ein letztes Mal auf die Menge.
Schaue Runter, ich kann nicht glauben was ich sehe.
"Daddy, ich bin´s. Hilf Mummy, ihre Handgelenke bluten!"
"Aber Baby, wir sind in Schweden, wie seid ihr hierher gekommen?"
"Ich bin dir gefolgt, du hattest gesagt,
du würdest nicht mehr gehen.
Du hast mich angelogen, Dad,
und jetzt machst du Mummy traurig.
Und hab dir diese Münze gekauft.
Da steht ´Der beste Dad´
Das wollte ich,
dir noch diese Münze geben.
Ich merk schon, gut,
dann gehen ich und Mummy eben."
"Aber warte doch, Baby"
"Es ist zu spät, du hast dich entschieden.
Jetzt geh da raus und zeig ihnen,
dass sie dir wichtiger sind als wir.
Das wollen die doch nur,
die wollen dich, Marshall..."
Sie schreien unaufhörlich deinen Namen.
Wie willst du da auch schlafen könne,
nimm ruhig noch eine Tablette.
Ja mach nur. Du rappst darüber:
Yeah lass das Wort real.
Ich höre Applaus, ich konnte es die ganze Zeit nicht sehen.
Wie kann es sein, dass der Vorhang vor mir zugeht?
Ich dreh mich um, finde eine Knarre auf dem Boden,
lade durch, halte sie mir an den Kopf und schreie
"Stirb Shady" und zieh den Abzug.
Der Himmel verdunkelt sich, mein Leben zieht an mir vorbei.
Das Flugzeug in dem ich sein sollte, stürtzt ab und brannt völlig aus.
Genau in dem Moment wache ich auf,
mein Wecker klingelt, und draußen singen die Vögel.
Es ist Frühling und Hailie ist draußen schaukeln,
ich gehe zu Kim und küss sie,
sag ihr, dass ich sie vermisse, Hailie lacht nur
und winkt ihrer Schwester.
Beinahe so als müsste ich sagen...

Und wenn ich weg bin, mach einfach weiter,
sei nicht traurig.
Sondern freut euch immer, wenn ihr meine Stimme hört.
Ich will euch wissen lassen,
dass ich immer mit einem Lächeln auf euch schauen werde.
Und ich hab nichts gefühlt, also fühl auch du keinen Schmerz.
Und lächle einfach zurück...

zuletzt bearbeitet von Alex (AKAleXXelAKA) am 12. Juli 2015, 22:40

Übersetzung kommentieren

Richtig, Urban Dictionary, underdog[7]:

"To push someone on a swing whilst going under them."

robbb

"I'll give you one underdog, and you've gotta swing by yourself"
underdog heißt hier im engeren Sinne: die Schaukel so weit schupsen, dass man darunter durch gehen kann
Danach muss sie sich selbst anschubsen (im video wird sie öfters auf einer Schaukel gezeigt), was das sinnbldlich heißen soll erklaert sich von selbst

McJP's

Fking idiots... Who try to translate songs from eminem xD.... Dont try it to do......when he's singing try it to feel what he wanna say us
you cant discribe it ^^

McJP ^^

LordDavid

Alter, das is einfach die Übersetzung! Die Gefühle und all das was sonst so im Song drin is kannst du hier nich rüberbringen. Das is einfach nur Text- Also halt den Rand und machs besser.

Sternchen

Machs halt besser!

SCHEIß ÜBERSETZUNG! EMINEMS TEXTE VERDIENEN ETWAS MEHR RESPEKT ICH FORDERE EUCH AUF DAS BESSER ZU ÜBESETZTEN!