The Real Slim Shady Übersetzung
von Eminem

The Real Slim Shady Songtext Übersetzung

Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten
Würde der echte Slim Shady bitte aufstehen
Ich wiederhole, würde der echte Slim Shady bitte aufstehen
Wir bekommen hier ein Problem

Ihr alle verhaltet euch so, als ob ihr noch nie einen Weißen vorher gesehen hättet
Die Kinnladen stehen alle bis zum Boden auf
Als würden Pam(ela Anderson) und Tommy (Lee) zur Tür reinplatzen
Und würde ihr den Arsch versohlen, noch schlimmer als jemals zuvor
Zuerst waren sie geschieden, er warf sie über die Möbel (ahh)

Es ist die Rückkehr von… - oh wart mal, kann gar nicht sein, du nimmst mich auf den Arm
Er hat doch nicht gerade das gesagt, was ich denke, oder doch?
Und Dr. Dre sagte… nichts, ihr Idioten, Dr. Dre ist tot. Er ist in meinem Keller eingesperrt (haha)


Feministinnen lieben Eminem, „Chicka Chicka-Chicka-Slim Shady, ich hab die Schnauze voll von ihm
Seht ihn euch an, wie der rumläuft, fasst sich an seinen du-weißt-schon-was
Zeigt du-weißt-schon-wem den Mittelfinger, „Ja, aber der ist doch trotzdem so süß“

Ja, vermutlich habe ich in meinem Kopf ein paar Schrauben locker.[1]
Aber nicht schlimmer als das, was im Schlafzimmer eurer Eltern passiert (eh-eh-eh)
Manchmal will ich ins Fernsehen und einfach vom Leder ziehen, kann ich aber nicht
Aber es ist in Ordnung, wenn Tom Green einen toten Elch bespringt

Ich streck meinen Hintern deinen Lippen entgegen, mein Hintern ist auf deinen Lippen
Und wenn ich Glück habe, leckst du ihn vielleicht ein bisschen
Und das ist die Botschaft, die wir kleinen Kindern vermitteln
Und erwarten dann, dass sie nicht wissen, was der Kitzler einer Frau ist

Natürlich werden sie wissen, was Geschlechtsverkehr ist
Spätestens wenn sie in die vierte Klasse kommen, sie haben sie doch den Discovery Channel, oder?
Wir sind nur Säugetiere, naja, einige von uns sind auch Menschenfresser [2]
Die anderen Menschen aufschneiden als wären sie Melonen

Aber wenn wir tote Tiere und Antilopen bumsen können
Dann gibt es keinen Grund dagegen, dass ein Mann
Nicht mit einem anderen Mann durchbrennen kann (ihhhh)
Aber wenn du wie ich fühlst, habe ich das Gegenmittel
Frauen wedelt mit euren Slips, singt den Refrain und der geht so

Ich bin Slim Shady, ja, ich bin der echte Shady
Alle anderen Slim Shadys imitieren doch nur
Also würde der echte Slim Shady bitte aufstehen
Bitte aufstehen, bitte aufstehen

Denn ich bin Slim Shady, ja, ich bin der echte Shady
Alle anderen Slim Shadys imitieren doch nur
Also würde der echte Slim Shady bitte aufstehen
Bitte aufstehen, bitte aufstehen

Will Smith muss beim Rappen nicht fluchen, um Platten zu verkaufen
Nun, ich schon, also scheiß auf ihn und auf dich scheiß ich auch
Glaubst du ich geb einen Dreck auf einen Grammy
Die Hälfte von euch Kritikern kann mich doch nicht mal ertragen, geschweige denn ausstehen

Aber Slim, was wäre, wenn du gewinnen würdest, das wäre doch abgefahren
Warum, damit ihr Kerle einen Grund zum Lügen habt, um mich dorthin zu lotsen
So, dass ihr mich neben Britney Spears setzen könnt
Scheiße, Christina Aguilera lass uns mal die Plätze tauschen

Dann kann ich neben Carson Daly sitzen und Fred Durst
Und ihnen zuhören, wie sie miteinander streiten, wem sie zuerst einen geblasen hat
Die kleine Schlampe hat’s mir auf MTV gezeigt
Ja, er ist süß, aber ich glaube er ist mit Kim verheiratet, hihi

Vielleicht sollte ich die Aufnahme davon mal runterladen auf MP3
Und der ganzen Welt zeigen, wie du Eminem eine Geschlechtskrankheit angehängt hast [3]
Ihr ganzen kleinen Girl- und Boy-Groups kotzt mich an, ihr nervt mich einfach nur
Also wurde ich ausgesandt, um euch zu zerstören

Und von uns gibt es eine Million, die genauso sind wie ich
Die so fluchen wie ich, die genauso einen Scheißdreck drauf geben wie ich
Die sich so anziehen wie ich, so gehen, so reden und sich so benehmen wie ich
Könnten vielleicht das Zweitbeste sein, aber niemals genau wie ich

Denn ich bin Slim Shady, ja, ich bin der echte Shady
Alle anderen Slim Shadys imitieren doch nur
Also würde der echte Slim Shady bitte aufstehen
Bitte aufstehen, bitte aufstehen

Denn ich bin Slim Shady, ja, ich bin der echte Shady
Alle anderen Slim Shadys imitieren doch nur
Also würde der echte Slim Shady bitte aufstehen
Bitte aufstehen, bitte aufstehen

Ich bin wie ein Kopfkino, dem man zuhören kann, denn ich geb dir nur das, worüber du dich
In deinem Wohnzimmer mit deinen Freunden lustig machst, der einzige Unterschied ist
Dass ich auch den Arsch in der Hose habe, das auszusprechen, vor euch allen
Und ich muss mich nicht verbiegen oder es irgendwie beschönigen

Ich geh ans Mikrofon und laß alles aus
Wenn du es auch nicht zugeben willst, ich bring die Scheiße einfach raus
Und zwar besser als neunzig Prozent aller Rapper das können
Und du fragst dich dann warum die Kids diese Alben verschlingen wie Valium

Schon komisch, denn wenn ich so weitermache, werde ich, wenn ich dreißig bin
Der Einzige im Altenheim sein, der noch flirtet und in die Ärsche der Schwestern kneift
Während ich mir mit Jergens (Body Lotion) einen runterhole
Ich wichse, aber die ganze Tüte Viagra hilft einfach nicht

In jedem von euch gibt es einen lauernden Slim Shady
Er könnte bei Burger King arbeiten, dir auf deine Zwiebelringe spucken
Oder auf dem Parkplatz im Kreis herumfahren, während er „mir scheißegal“ schreit
Mit den Fenstern unten und der Anlage aufgedreht

Also würde der echte Shady bitte aufstehen
Und diesen gewissen Finger an jeder Hand in die Höhe strecken
Und stolz darauf sein verrückt zu sein, außer Rand und Band
Und jetzt nochmal, so laut ihr könnt, wie geht‘s

Ich bin Slim Shady, ja, ich bin der echte Shady
Alle anderen Slim Shadys imitieren doch nur
Also würde der echte Slim Shady bitte aufstehen
Bitte aufstehen, bitte aufstehen

Denn ich bin Slim Shady, ja, ich bin der echte Shady
Alle anderen Slim Shadys imitieren doch nur
Also würde der echte Slim Shady bitte aufstehen
Bitte aufstehen, bitte aufstehen

Denn ich bin Slim Shady, ja, ich bin der echte Shady
Alle anderen Slim Shadys imitieren doch nur
Also würde der echte Slim Shady bitte aufstehen
Bitte aufstehen, bitte aufstehen

Denn ich bin Slim Shady, ja, ich bin der echte Shady
Alle anderen Slim Shadys imitieren doch nur
Also würde der echte Slim Shady bitte aufstehen
Bitte aufstehen, bitte aufstehen

Haha, glaub es gibt einen Slim Shady in uns allen
Scheiß drauf, lasst uns alle aufstehen

_____________________________

[1] Schwer übersetzbares Wortspiel. "Screw" (Schraube) heißt als Verb auch "ficken". Darauf nimmt die nächste Zeile Bezug.

[2] Anspielung auf "The Bad Touch" von der Bloodhound Gang, wo es im Refrain heißt "You and me, baby, ain't nothing but mammals".

[3] Eminem hatte angeblich mal was mit Christina Aguilera und hat sie beim Sex auf Tonband aufgenommen. Jedenfalls behauptet er das hier als Stilmittel.
Entsprechend meint er mit "download her audio on MP3" eher "aus der Aufnahme ein MP3 machen und ins Netz stellen".

zuletzt bearbeitet von Nicky (ncvble) am 28. Januar 2017, 19:19

Übersetzung kommentieren

Anton

@Marcel WTF????
Ich finde die übersetzung ziemlich gut! (Sehr gut sogar)...

Das ist 100 pro nicht google übersetzer!!!

Marcel

Schlechte Übersetzung, einfach in Google Übersetzer kopiert.

xfreakymousex

Hamma Song :D