The Monster (featuring Rihanna) Übersetzung
von Eminem

The Monster (featuring Rihanna) Songtext Übersetzung

Ich bin mit dem Monster befreundet, das unter meinem Bett ist
Komme mit den Stimmen in meinem Kopf klar
Du versuchst mich zu retten, hör auf deinen Atem anzuhalten
Und du denkst ich wäre verrückt, yeah, du denkst ich wäre verrückt


Ich wollte den Ruhm, aber nicht die Titelseite der Wochenzeitung
Oh gut, wahrscheinlich können Bettler nicht wählerisch sein
Wollte Aufmerksamkeit für meine Musik erhalten
Wollte in Ruhe gelassen werden, Verzeih mir Öffentlichkeit
Wollte alles auf einmal haben, auch ich brauche es, wollte es in jeder Hinsicht
Ruhm machte mich zu einem Ballon, denn mein Ego pumpte sich auf
Als ich es ausbließ war es verwirrend
Weil alles, was ich tun wollte, der Bruce Lee des losen Laubs zu sein war
Missbrauchte Tinte, als Werkzeug benutzt, als ich Dampf abließ
Ooh, gewann im Lotto, oh wee
All das gab ich auf, um etwas bittersüßes zu bekommen
Es war wie einen großen Wettkampf zu gewinnen
Ironie, da ich denke so groß zu werden, dass ich einen Psychotherapeuten brauche
Ich fange an schlaflos zu werden, ein Schaf, zwei Schafe
Es macht Kuckuck und noch mehr Kuckuck als Kool Keith
Aber ich bin tatsächlich noch merkwürdiger als du denkst, denn ich

Ich bin mit dem Monster befreundet, das unter meinem Bett ist
Komme mit den Stimmen in meinem Kopf klar
Du versuchst mich zu retten, hör auf deinen Atem anzuhalten
Und du denkst ich wäre verrückt, yeah, du denkst ich wäre verrückt

Also, das ist nicht fair
Also, das ist nicht fair

Ich habe nicht viel von einem Dichter, aber ich kenne jemanden, der
mir einmal sagte, den Moment zu erfassen
Und vergeude ihn nicht, denn du weisst nie wann alles vorbei sein könnte
Morgen so bechwöre ich es, manchmal wundere ich mich woher diese Gedanken herkommen
(Yeah, denke darüber nach, Wunderst du dich, dass es kein Wunder ist, dass du deinen Verstand verlierst, so wie du aufgezogen wurdest?)
Ich glaube, dass du dich verloren hast, dort drüben und auf Jeff VanVonderen gestoßen bist
Weil ich einen Eingriff brauchte, um zwischen mich und das Monster zu treten
Und mich selbst vor mir und all dem Streit zu retten
Weil all jene Dinge, die ich liebe, mich umbringen und ich sie nicht bezwingen kann
Meine Zwangsstörung gibt mir eins auf die Rübe
Klopf ruhig weiter, niemand zu Hause, ich schlafwandle
Ich gebe nur weiter, was die Stimme in meinem Kopf sagt
Schiesse nicht auf den Boten, ich bin nur befreundet mit dem

Ich bin mit dem Monster befreundet, das unter meinem Bett ist
Komme mit den Stimmen in meinem Kopf klar
Du versuchst mich zu retten, hör auf deinen Atem anzuhalten
Und du denkst ich wäre verrückt, yeah, du denkst ich wäre verrückt

Also, das ist nicht fair
Also, das ist nicht fair

Nenn mich verrückt, aber ich hatte diese Vision
dass ich eines Tages zwischen euch normalen Bürgern gehe
aber bis dahin werden die Trommeln getötet, ich komme direkt zu
MC's, Blut wird fließen und ich nehme es mit zurück
In die Tage, an denen ich mit einem Dre Titel auskam
Gebe jedem Kind, das verarscht wurde
Quetsche jeden, der das getan hat aus und gebe es zurück
Zu den Kindern, die sie verarscht haben
Ich bin nicht hier, um die verdammten Kinder zu retten
Aber wenn eins von hundert Millionen Kindern,
Das durch einen Kapf von Gefühlen geht, sich angesprochen fühlt, dann ist das gut
Es wird zurück gezahlt, Russell Wilson fällt weit zurück
Im Entwurf, mache etwas aus Nichts, das kann ich noch
Stroh im Gold, Trottel, ich werde Rumpelstilzchen in einen Heuhaufen befördern
Vielleicht brauche ich eine Zwangsjacke, sieh die Tatsachen ein
Ich bin tatsächlich verrückt, aber damit komme ich klar
Es ist nichts, ich bin noch immer befreundet mit dem

Ich bin mit dem Monster befreundet, das unter meinem Bett ist
Komme mit den Stimmen in meinem Kopf klar
Du versuchst mich zu retten, hör auf deinen Atem anzuhalten
Und du denkst ich wäre verrückt, yeah, du denkst ich wäre verrückt

Ich bin mit dem Monster befreundet, das unter meinem Bett ist
Komme mit den Stimmen in meinem Kopf klar
Du versuchst mich zu retten, hör auf deinen Atem anzuhalten
Und du denkst ich wäre verrückt, yeah, du denkst ich wäre verrückt

Also, das ist nicht fair
Also, das ist nicht fair

zuletzt bearbeitet von Saskia (music2live) am 5. November 2013, 21:03

Übersetzung kommentieren

chantal

Auf englisch ist, es besser

lea 14.8.14

dieses lied ist mein lieblings lied aber nicht auf deutsch.

Anina

Ich finde das Lied sehr schön , und die Übersetzung auch sehr gut . Ich finde die Übersetzung IST gut gelungen . Bravo !