Space Bound Übersetzung
von Eminem

Space Bound Songtext Übersetzung

Vers 1


Wir berühren uns, ich fühle Eile, wir umklammern uns, es ist nicht viel
Aber es ist genug um mich zu fragen, wie viel uns noch bleibt
Es ist Lust, es ist quälend, du musst eine Hexe sein
Denn nur du hast das Unmögliche geschafft, mein Vertrauen zu gewinnen
Spiel keine Spiele, denn es wird gefährlich wenn du mich verletzt
Denn wenn ich verbrannt werde, werde ich dir zeigen, was es bedeutet, verletzt zu werden,
Denn ich bin wie Dreck behandelt worden,
Und die Liebe ist böse, buchstabiere sie rückwärts, ich zeigs dir
Niemand kennt mich, ich bin kalt, ganz alleine zu Fuß auf diesem Weg,
Es ist die Schuld von niemandem außer mir, es ist der Weg den ich selbst gewählt habe,
Gefroren wie Schnee, zeige ich keine Emotionen egal was passiert,
Frag mich nicht, wieso ich keine Liebe für diese scheiß Huren habe,
Blutsaugender Sukkubus, was zur Hölle ist los
Ich habe es in dieser Branche versucht, hatte aber kein Glück
Es ist beschissen, aber es ist genau so, wie ich dachte, dass der Versuch neu zu beginnen sein wird,
Ich habe ein Loch in meinem Herzen für eine Art emotionale Achterbahnfahrt,
Etwas was ich nicht weiter machen werde, du spielst mit meinen Gefühlen, es ist vorbei,
Es ist wie eine Explosion, jedes Mal wenn ich dich in den Armen halte, ich scherzte nicht, als ich sagte, dass du mir den Atem nimmst, du bist eine Supernova,
Und ich bin ein:

Refrain

Ich bin ein ans Weltraum gebundenes Raumschiff und dein Herz ist der Mond,
Und ich richte mich nach dir aus,
Genau nach dir,
250,000 Meilen in einer klaren Nacht im Juni,
Und ich richte mich genau nach dir aus,
Nur nach dir,
Nur nach dir

Vers 2

Ich werde tun, was immer es benötigt, wenn ich bei dir bin, kriege ich Risse,
Mein Körper schmerzt wenn ich nicht bei dir bin, habe ich keine Kraft
Es gibt kein Limit, wie weit ich gehen würde, keine Grenzen, keine Längen,
Warum sagen wir das, bis wir die Person finden, von der wir denken, dass sie die Eine ist, und wir hatten sie, und nichts ist wie es war,
Du willst sie, wenn sie dich nicht wollen, sobald sie es doch tun, verändern sich deine Gefühle,
Es ist kein Wettbewerb, und ich bin auf keiner Eroberung,
Ich suchte nicht, als ich über dich stolperte, es muss Schicksal gewesen sein,
Aber so viel steht auf dem Spiel, was zum Teufel bedeutet es, lass uns auf den Punkt kommen,
Bevor dir die Tür ins Gesicht fällt, versprich mir falls ich abtrünnig werde und zerbreche,
Und mich selber verliere, öffne die Tür und ich werde keine Fehler machen,
Denn ich bin ein:

Refrain

Vers 3

Nach einem Jahr und sechs Monaten bin nicht länger ich es, den du willst,
Aber ich liebe dich so sehr, dass es weh tut, ich habe dich nie schlecht behandelt,
Ich schütte mein Herz aus nur für dich, lasse meinen Schutz fallen, ich schwöre zu Gott,
Ich lege meinen Kopf in deinen Schoß und werde in deinen Armen sterben,
Ich falle auf meine Knie, ich flehe, ich versuche dich davon abzuhalten, mich zu verlassen,
Du hörst mir nicht mal zu, also versuche ich deinen Atem zu stoppen,
Ich lege beide Hände an deinen Hals, ich sitze auf dir, drücke,
Bis ich deinen Nacken breche, wie einen Eisstiel, ich habe keine andere Wahl,
Ich kann nicht ertragen, dich aus diesem Haus gehen zu lassen und dich leben zu lassen,
Tränen strömen meine beiden Wangen hinunter, dann lasse ich dich gehen,
Und bevor ich die Pistole an meine Schläfe halte, sagte ich dir das

Bridge

Ich hätte alles für dich getan,
Um dir zu zeigen, wie sehr ich dich vergötterte, dich über alles liebte,
Aber jetzt ist es aus, es ist zu spät unsere Liebe zu retten,
Versprich mir nur, dass du an mich denkst,
Jedes Mal wenn du in den Himmel schaust und einen Stern siehst,
Denn ich bin ein:

Refrain (verändert)

Ich bin ein ans Weltraum gebundenes Raumschiff und dein Herz ist der Mond,
Und ich richte mich nach dir aus,
Genau nach dir,
250,000 Meilen in einer klaren Nacht im Juni
Und ich bin so verloren ohne dich,
Ohne Dich
Ohne Dich

zuletzt bearbeitet von Kevin (KevinAtSNGTXT) am 2. Dezember 2014, 10:59

Übersetzung kommentieren

Kartoffel

Das macht Sinn, er kann nicht zurück zur Erde...

"Ich bin ein ans Weltraum gebundenes Raumschiff". Argh. Das macht doch schon auf Deutsch keinen Sinn.

"Space bound" bedeutet "Richtung Weltall unterwegs".