River Übersetzung
von Eminem feat. Ed Sheeran

River Songtext Übersetzung

[Ed Sheeran:]
Ich war ein Lügner, war ein Dieb
War ein Liebhaber, war ein Betrüger
Alle meine Sünden brauchen Weihwasser, ich spüre wie es über mich spült
Also, Kleine, ich will nichts zugeben, wenn es nichts außer Schmerzen verursacht
Die Wahrheit und meinen Lügen fallen nun wie der Regen
Also lass den Fluss laufen

[Eminem:]
Er kommt nach Hause, mit einem zerkratzten Hals, um von Vorwürfen erschlagen zu werden
Sweatjacke und in Schlabberhose, nicht zusammen passend
Mit Jack in seinem Atem, er ist sexsüchtig
Und alles was sie will ist ihre Rache, es ihm zurückgeben
Es ist ein inniger Kampf, sie sitzt ihm im Rücken wie ein Jetpack
Sie hat alle seine Internet-Chats im Auge behalten
Und rate mal, wer gerade zufällig zur Nächsten übergeht
Ganz ehrlich, Scheiß auf meine letzte Chick, und sie hat was meiner Ex gefehlt hat


Weil sie Gefahr liebt, Psychopathen
Und du fickst nicht mit dem Mädchen eines anderen Mannes, selbst ich weiß das
Aber sie hat Pläne entwickelt, ihm in den Rücken zu stechen
Messer in der Hand, sagt, ihre Beziehung hängt am seidenen Faden
Deshalb hat sie sich in letzter Zeit viel im Internet rumgetrieben
Sie sagt, vielleicht wird sie meine Gwen Stacy sein, um ihren Mann zu ärgern
Und ich weiß, dass sie mich nur benutzt, um ihn zu verarschen, ist mir egal
Hi Suzanne, hätte schon nach der ersten Nacht 'Tschüss Suzanne' sagen sollen, dafür tue ich es heute Nacht

[Ed Sheeran:]
Ich war ein Lügner, war ein Dieb
War ein Liebhaber, war ein Betrüger
Alle meine Sünden brauchen Weihwasser, ich spüre wie es über mich spült
Also, Kleine, ich will nichts zugeben, wenn es nichts außer Schmerzen verursacht
Die Wahrheit und meinen Lügen fallen nun wie der Regen
Also lass den Fluss laufen

[Eminen:]
Eine einmalige Sache verwandelte sich in eine zweimalige Sache
Es war ´Los, verzieh dich, Sonnenlicht,` wir sind eng umschlungen, und...

Er fand es heraus, jetzt fühlt sie sich verlassen und benutzt
Weil er gegangen ist, na und? Er hat ihr das selbe zuerst angetan
Wie soll ich diesem Mädchen jetzt nur sagen, dass es vorbei ist?
Es ist schwer die Worte zu finden, ich bin distanziert, nervös und, Sue
Ich will dir nicht wehtun, aber du verdienst die Wahrheit
Nimm es nicht persönlich, aber ich kann es dir einfach nicht persönlich sagen,
Also kehre ich zurück ins Studio, wie eines dieser schäbigen Restaurants, für die man keine Reservierung braucht
Ich hab nur das Gefühl, der Mensch, zu dem ich werde
wäre nicht mehr umkehrbar, ich hab für dich gebetet, als wäre Gottesdienst auf der Kirchenbank
Und jetzt, da ich dich habe, will ich dich nicht
Habe meinen Jagdtrieb ausgenutzt
Warum mache ich diese schmutzigen Sachen, die ich mache?
Steige auf meine Seifenkiste und predige, meine Predigt und Rede
Wasch- und Bleichmittel brennt in der Wunde
Denn jetzt, da sie im Mutterleib ist,
Können wir sie nicht in diese Welt bringen
Hätte daran denken müssen Schutz zu benutzen, bevor ich in deine verbotene Frucht gebissen habe
Scheiße!

[Ed Sheeran:]
Ich war ein Lügner, war ein Dieb
War ein Liebhaber, war ein Betrüger
Alle meine Sünden brauchen Weihwasser, ich spüre wie es mich wäscht
Also, Kleine, ich will nichts zugeben, wenn es nichts außer Schmerzen verursacht
Die Wahrheit in meinen Lügen fällt jetzt wie der Regen
Also lass den Fluss laufen

[Eminem (Ed Sheeran):]
Mein Name ist (ooh) Mein Name ist (ooh)
Fluss (ooh), Fluss laufen
Nenn mich (ooh), Nenn mich (ooh)
Fluss (ooh), Wir lassen den Fluss laufen

[Eminen:]
Immer die Brautjungfer, niemals "Die Braut, hey!"
Scheiße, was kann ich sagen? Wenn das Leben eine Autobahn wäre und Betrügereien wären eine Enklave, würde ich mit Höchstgeschwindigkeit einen großen Bogen drum machen, als würde ich auf Eis schlittern,
Vielleicht bin ich deshalb auch auf dich gestoßen, seitwärts
Ich kann meine Lügen nicht länger aufrechterhalten,
Aber ich hab dich dazu gebracht, mein Baby abzutreiben
Dieses Liebesdreieck hat uns in Trümmern, durcheinander zurückgelassen
Was kann ich sonst noch sagen? Es hat eine Weile lang Spaß gemacht
Ich wette ich hätte dein Lächeln wirklich geliebt
Wollte nicht wirklich abtreiben, aber scheiß drauf,
Was ist schon eine Lüge mehr, die wir unserem ungeborenen Kind erzählen?

[Ed Sheeran:]
Ich war ein Lügner, war ein Dieb
War ein Liebhaber, war ein Betrüger
Alle meine Sünden brauchen Weihwasser, ich spüre wie es über mich spült
Also, Kleine, (es tut mir leid)
Ich will nichts zugeben, (ich habs vermasselt)
Wenn es nicht als Schmerzen verursacht
Die Wahrheit und meine Lügen fallen nun wie der Regen
Also lass den Fluss laufen

zuletzt bearbeitet von Heather (Heather_Louise) am 7. Februar 2018, 20:00

Übersetzung kommentieren

junia

wow, ich liebe diesen song. so viel Ehrlichkeit und Wahrheit drin, bin kurz vor'm heulen. true, so fucking true ...