Songtexte.com Drucklogo

Blue Eyes deutsche Übersetzung
von Elton John

Blue Eyes Lyrics Übersetzung

Mein Baby hat blaue Augen,
wie ein tiefes blaues Meer an einem tiefblauen Tag.

Wenn der Morgen anbricht, werde ich weit weg,
nicht mehr bei ihr sein und sagen:

Blaue Augen müssen Tränen zurückhalten,
blaue Augen müssen Schmerz zurückhalten.
Mein Baby hat blaue Augen und sie ist schon wieder allein.


Mein Baby hat blaue Augen
wie ein klarer blauer Himmel,
der mich von oben beobachtet.

Ich liebe diese blauen Augen,
ich möchte nur noch bei ihr sein
warten wir’s ab.

Blaue Augen lachen in der Sonne, lachen im Regen,
mein Baby hat blaue Augen und ich bin wieder daheim.

zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel) am 9. Juli 2009, 13:02

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Richtig, das Wort wird hier in beiden Bedeutungen verwendet.
Allerdings klänge "Traurige Augen, wie ein klarer blauer Himmel" oder "Traurige Augen lachen in der Sonne" etwas komisch, daher wird die Übersetzung mit der Farbe der Sache eher gerecht.

bernd

es sind nicht blaue augen gemeint sondern traurige augen.
Feeling blue bedeutet auch schwermütig oder traurig.

Quiz
Wer ist kein deutscher Rapper?