Sou le ciel de Paris deutsche Übersetzung
von Édith Piaf

Übersetzung von Gabriele Kentrup

Unter dem Himmel von Paris

Unter dem Himmel von Paris schwebt ein zärtliches Lied
Es erklingt in dem Jungen, wenn er sein Mädchen ansieht.
Unter dem Himmel von Paris gehen Verliebte spazieren
Die Luft ist wie gemacht, um junge Herzen zu verführen.
Auf der Brücke von Bercy,
geht es um Philosophie
Musik hört man dann,
und alle schließen sich ihr freudig an.
Unter dem Himmel von Paris singen alle dies Lied
Diese Hymne des Volkes, das seine alte Stadt liebt.


In der Nähe von Notre Dame
kommt es manchmal zu Dramen
Doch schon bei Paname
rauft man sich wieder zusammen.
Die Sonne lockt mit ihrem Schein,
ein Akkordeonspieler lädt alle ein,
und neue Hoffnung sprießt
unter dem Himmel von Paris.

Unter dem Himmel von Paris summt ein fröhlicher Fluß
eine Schlafmelodie für die Clochards an seinem Fuß
Unter dem Himmel von Paris fühlen Vögel sich frei
Und zwitschern in exotischen Sprachen über allerlei
Und der Himmel von Paris
verrät sein Geheimnis nie
Seit ewiger Zeit ist er verliebt
in unsere Ile Saint Louis.

Wenn er sie lächeln sieht, trägt er nur seine blaue Tracht
Und Tränen vergießt er, weil ihn etwas traurig macht.
Wenn er dann neidisch wird auf die vielen Paare unter ihm
Schleudert er ärgerlich Donner und Blitz vor sie hin.
Aber der Himmel von Paris kann nie lange böse sein.
Er sagt pardon und lädt sie auf seinen Regenbogen ein.