Dans ma rue deutsche Übersetzung
von Édith Piaf

Ich wohne an einer Ecke des alten Montmartre
Mein Vater kommt jeden Abend betrunken Heim
Und um uns alle vier zu ernähren
Arbeitet meine arme Mutter am Waschtrog.
Wenn ich krank bin, bleibe ich an meinem Fenster
Ich sehe die Menschen von wo anders vorbei gehen
Doch wenn der Tag am verschwinden ist
Gibt es Dinge die mir ein bisschen Angst machen

In meiner Straße gibt es Menschen die spazieren gehen
Ich höre sie in der Nacht flüstern
Wenn ich schlafe ist es immer die alte Leier
Plötzlich werde ich von schreien geweckt
Pfiffe, eilige Schritte die kommen und gehen
Und dann diese Stille die mir das Herz gefrieren lässt.

In meiner Straße gibt es Schatten die spazieren gehen
Und ich zittere, mir ist kalt und ich habe Angst


Mein Vater sagte eines Tages: Mein Mädchen,
du wirst nicht für immer hierbleiben
du bist zu nichts Nutze, das liegt in der Familie
Du sollst dein eigenes Brot verdienen
Die Männer finden dich recht hübsch
Du musst nur Abends weggehen
Es gibt Frauen die ihren Lebensunterhalt damit verdienen sich auf der Straße zu verkaufen.

In meiner Straße gibt es Frauen die spazieren gehen.
Ich höre sie in der Nacht summen
Wenn ich schlafe ist es immer die alte Leier
Und ich zittere, mir ist kalt und ich habe Angst

Und nach Wochen und Wochen
Habe ich kein Haus mehr und kein Geld
Ich weiß nicht woher die anderen es nehmen,
aber ich habe keine Kunden finden können
Ich bettle die Leute die vorbeigehen an,
um ein Stück Brot und etwas Wärme
Ich bin nicht besonders mutig,
aber jetzt mache ich ihnen Angst

In meiner Straße gehe ich jeden Abend spazieren
Man hört mich in der Nacht schluchzen
Wenn der Wind am Himmel seine alte Leier spielt
ist mein ganzer Körper vom Regen gefroren
Und ich kann nicht mehr, und ich warte bis der Liebe Gott kommt
Um mich einzuladen, mich neben ihm aufzuwärmen


In meiner Straße gibt es Engel die mich mitnehmen
Für immer ist meine Alptraum zu Ende