Ed Sheeran
Quelle: Getty Images / Ian Gavan

Nina Übersetzung
von Ed Sheeran

Nina Songtext Übersetzung

Ich traf dich, als ich noch ein Teenager war
Aber damals warst du auch einer
Und ich konnte Gitarre spielen
Als würde ich eine Glocke läuten
Manchmal frage ich mich
Wenn es ein anderer Sommer gewesen wäre, hättest du meine Teilzeitliebhaberin sein können?
Für mich, während wir Stevie Wonder gehört haben
Unter den Decken, wo wir gewöhnlich gelegen hatten
Und die Lautsprecher spielten Wiederholungen
Ich war fast jeden Tag auf Tour
Wenn ich zu Hause war, waren wir gewöhnlich oben in meiner Wohnung


Einfach nur DVDs anschauen, illegal Gras rauchen
Wurden high wie zwei Drachen, wenn wir atmen mussten
Wir benutzten die Luft des jeweils anderen, nur damit die Leute es sahen
Und blieben die ganze Nacht wach, als ob wir hätten schlafen müssen
Wir gingen überall hin, unsere Geister brachten uns dorthin
Und ich sagte, du bist schön ohne dein Make-up
Und du musst dich nicht um dein Gewicht sorgen, denn
Wir können alle geliebt werden, so, wie Gott uns gemacht hat
Und Zeit ist der einzige Grund, aus dem wir uns trennen könten
Denn du sagtest immer, dass ich zu oft weg bin
Distanz ist relativ zu der Zeit, die es braucht, um in ein Flugzeug zu steigen
Oder einen Fehler zu machen, sag es noch mal

Oh, Nina
Du solltest gehen, Nina
Denn ich komme nie wieder nach Hause
Nina, oh, verlass mich jetzt
Und ich habe auf der Straße gelebt, Nina
Aber trotzdem solltest du es wissen, Nina
Denn das sind wir beide
Nina, oh, verlass mich jetzt
Jetzt

Und jedes Wochenende im Winter
Trugst du meine Kapuzenjacke
Und hattest die die Schnüre fest zugezogen
Um dein Gesicht vor der Kälte zu bewahren
Wir machten Tagesreisen zu Lokalen
Wo wir selbst aßen
Denn an jedem Tag, an dem ich weg war
Redeten wir nur am Telefon

Schauten Blue Planet
Erschufen neue Gewohnheiten
Als ob wir zwei Hasen gewesen wären
Und dann gingst du zurück zu den spitzen Bemerkungen mit all den Kelten
Ich verschwinde
Du nennst mich selbstsüchtig, ich verstehe es
Aber ich kann es nicht ändern
Ich stelle meinen Job über alles andere
Außer meiner Familie und meinen Freunden
Aber du wirst für immer dazwischen sein
Also schätze ich, wir werden einen Schritt zurück machen müssen
Die Situation überschauen
Denn Geschäft und Gefühle zu vermischen wird nur zu Ärger führen
Ich sage nicht, dass wir eine Pause machen sollten
Es nur schnell neu einschätzen, bevor wir einen Fehler machen und es zu spät ist
Also können wir entweder mit dem Schmerz klarkommen oder darauf warten, ins Flugzeug zu steigen
Aber morgen werden wir es wieder sagen müssen

Oh, Nina
Du solltest gehen, Nina
Denn ich komme nie wieder nach Hause
Nina, oh, verlass mich jetzt
Und ich habe auf der Straße gelebt, Nina
Aber trotzdem solltest du es wissen, Nina
Denn das sind wir beide
Nina, oh, verlass mich jetzt
Jetzt

Liebe wird kommen und Liebe wird gehen
Aber du kannst es allein schaffen
Singe dieses Lied, geh, oh, verlass mich jetzt
Menschen wachsen und zerbrechen
Aber du kannst dein gebrochenes Herz heilen
Nimm es zurück, geh, oh, verlass mich jetzt

Oh, Nina
Du solltest gehen, Nina
Denn ich komme nie wieder nach Hause
Nina, oh, verlass mich jetzt
Und ich habe auf der Straße gelebt, Nina
Aber trotzdem solltest du es wissen, Nina
Denn das sind wir beide
Nina, oh, verlass mich jetzt
Jetzt

zuletzt bearbeitet von Runa (CrazyPirate) am 18. Dezember 2014, 18:13

Übersetzung kommentieren

Die letzte Zeile heisst im Originaltext "Nina, oh won't you leave me now". Übersetzt heisst das eher "Wirst du jetzt nicht gehen"
Sonst sehr schöne Übersetzung.

Alina

Die beste deutsche Übersetzung die man finden kann. Super Wortwahl und ein unglaublich schöner song, ich kann seit Wochen nicht aufhören es zu hören !