Ed Sheeran
Quelle: Getty Images / Ian Gavan

I'm a Mess Übersetzung
von Ed Sheeran

I'm a Mess Songtext Übersetzung

Ooh zurzeit bin ich echt zerstört
Am Boden
Suche das süße Aufgeben
Aber das ist nicht das Ende

Ich krieg’s nicht mehr hin
Wie auch?
Ich bin im Trott gefangen

Muss uns aufarbeiten
Und obwohl ich das am besten kenne
Und all meine Hoffnungen
All meine Worte sind über die Vorzeichen geschrieben
Aber du bist mein Weg nach Hause
Zuhause, Zuhause, Zuhause, Zuhause

Schau dir meine flammenden Augen an
Die brennen so lichterloh ich will nur deine Liebe fühlen
Langsam Kleine vielleicht bin ich ein Lügner
Aber heute Nacht will ich mich verlieben
Und deinen Glauben mir verinnerlichen


Dieses Mal hab’ ich’s versaut
Letzte Nacht wurde es spät
Trank um die Hingabe zu unterdrücken
Mit verschlungenen Fingern

Ich kann dieses Gefühl nicht abschütteln
Wir sind im Trott gefangen
Hoffe du hörst auf

Und obwohl ich dir bisher nur weh getan hab’
Weiß ich, dass all meine Worte hinter
Der Liebe bleiben, welche du ausgedrückt hast
Denn du bist mein Weg nach Hause
Zuhause, Zuhause, Zuhause, Zuhause

Schau dir meine flammenden Augen an
Die brennen so lichterloh ich will nur deine Liebe fühlen
Langsam Kleine vielleicht bin ich ein Lügner
Aber heute Nacht will ich mich verlieben
Und deinen Glauben mir verinnerlichen

Und wie lange habe ich schon meine Geliebte geliebt
Wie lange habe ich schon meine Geliebte geliebt
Und nun, nun, wie lange habe ich schon meine Geliebte geliebt
Nun, nun, wie lange, lange habe ich schon meine Geliebte geliebt

Nun, nun, wie lange, lange habe ich schon meine Geliebte geliebt
(Und ich fühle mich geliebt)
Wie lange, lange habe ich schon meine Geliebte geliebt
Fühle es völlig nun, nun
Und ich empfinde Liebe
Wie lange, lange habe ich schon meine Geliebte geliebt
Fühle es völlig nun, nun
Und ich empfinde Liebe
Wie lange, lange habe ich schon meine Geliebte geliebt
Fühle es völlig nun, nun
Und ich empfinde Liebe
Wie lange, lange habe ich schon meine Geliebte geliebt
Fühle es völlig nun, nun
Und ich empfinde Liebe
Wie lange, lange habe ich schon meine Geliebte geliebt
Fühle es völlig nun, nun
Und ich empfinde Liebe
Wie lange, lange habe ich schon meine Geliebte geliebt,
Nun, nun
Wie lange, lange habe ich schon meine Liebe geliebt

zuletzt bearbeitet von Flopsi (Flopsi) am 11. August 2014, 6:14

Übersetzung kommentieren

jessie

Ich liebe den song. immer wenn Ich den song höre gang Ich sofort an zu heulen.
wenn Ich jeden tag nicht mindestens 3 Lieder von Ed höre ist der tag schlecht und Ich hab das gefühl Ich würde den tag nicht überleben

Hasse das auch @edfan

Bin neidisch ! Will auch @stormborn

Sorry, man tut sich immer etwas schwer, wenn ein falscher Original Songtext eingestellt wurde.

edfan

Tut mir leid aber die überstzung geht gar nicht! Ich finde es gut wenn bei übersetzungen nicht alles einfach wörtlich genommen wird, aber den ganzen sinn in manchen sätzen zu ändern ist nervig! Z.B. singt er "easy baby maybe i'm a liar" und das meint nicht "langsam kleines vielleicht bin ich eine flamme" :0

Stormborn

Genialer Song. Werde Ed Sheeran im November sehen, und dabei verdammt abgehen :D