Ed Sheeran
Quelle: Getty Images / Ian Gavan

Happier Übersetzung
von Ed Sheeran

Happier Songtext Übersetzung

Als ich die Neunundzwanzigste hinunter lief bis zur Ecke Park *
Sah ich dich in den Armen eines Anderen
Wir sind erst seit einem Monat getrennt
Du siehst glücklicher aus.

Ich hab dich in einer Bar herumlaufen sehen
Er sagte etwas, um dich zum Lachen zu bringen
Ich sah, dass euer beider Lächeln doppelt so breit war, wie unseres
Ja, du siehst glücklicher aus, wirklich.

Keiner hat dich so verletzt wie ich
Aber es liebt dich auch keiner so wie ich
Ich verspreche, dass ich es nicht persönlich nehmen werde, Schatz,
Wenn du mit jemand anderem weitergehst.

Denn Schatz, du siehst glücklicher aus, wirklich
Meine Freunde sagten mir, eines Tages würde ich es auch fühlen
Und bis dahin werde ich lächeln, um die Wahrheit zu verbergen
Aber ich weiß, ich war glücklicher mit dir.


Ich saß im Zimmer in der Ecke
Alles erinnert mich an dich
Nuckele an einer leeren Flasche und rede mir ein, dass du glücklicher bist
Das bist du doch, oder?

Keiner hat dich so verletzt wie ich
Aber es braucht dich auch keiner so wie ich
Ich weiß, es gibt andere, die dich verdienen
Aber, mein Liebling, ich bin noch in dich verliebt

Aber mir scheint, du siehst glücklicher aus, wirklich
Meine Freunde sagten mir, eines Tages würde ich es auch fühlen
Ich könnte lächeln, um die Wahrheit zu verbergen
Aber ich weiß, ich war glücklicher mit dir.

Schatz, du siehst glücklicher aus, wirklich
Ich wusste, eines Tages würdest du dich in einen anderen verlieben
Aber wenn er dir das Herz bricht, wie es Liebhaber tun
Dann denke dran, dass ich hier auf dich warte.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*) gemeint ist die Ecke 29th Street / Park Avenue in Manhattan, New York City

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 8. März 2017, 20:00

Übersetzung kommentieren

"I could try to smile..." = Ich könnte versuchen zu lächeln (...)
Ansonsten: top! :)