Ed Sheeran Songtexte
Quelle: Amazon

Galway Girl Übersetzung
von Ed Sheeran

Galway Girl Songtext Übersetzung

Sie spielte die Geige in einer irischen Band,
Aber sie verliebte sich in einen Engländer
Ich küsste sie auf den Hals und dann nahm ich sie bei der Hand,
Und sagte "Baby, ich möchte einfach nur tanzen!"

Ich traf sie auf der Grafton Street (*1) draußen vor der Kneipe
Sie teilte sich mit mir eine Zigarette, während ihr Bruder auf der Gitarre spielte
Sie fragte mich: "Was heißt das gälische Tattoo auf deinem Arm?"
Ich sagte: "Es war eines der Lieder meines Freundes.
Willst du weiter trinken?"

Sie trank einen Jamie (*2) als Kurzen nach dem Bier, Jack (*3) zum Spaß haben
Sie hatte Arthur (*4) auf dem Tisch, mit Johnny (*5) als Begleitung
Wir plauderten noch ein bisschen, ein weiterer Drink an der Theke,
Dann wählte sie Van (*6) auf der Jukebox an, und stand auf, um zu tanzen.

Sie spielte die Geige in einer irischen Band,
Aber sie verliebte sich in einen Engländer
Ich küsste sie auf den Hals und dann nahm ich sie bei der Hand,
Und sagte "Baby, ich möchte einfach nur tanzen!"

Mit meinem hübschen, kleinen Mädchen aus Galway (*7)
Du bist mein hübsches, kleines Mädchen aus Galway


Weißt du, sie gewann gegen mich im Dartspielen
Und dann schlug sie mich beim Poolbillard
Und dann küsst sie mich, als wäre niemand sonst im Raum.
Als "Letzten Bestellungen!" ausgerufen wurde, stand sie auf dem Hocker,
Nachdem sie beim Céilí (*8) getanzt und traditionelle Melodien gesungen hatte.
Ich habe "Carrickfergus" (*9) noch nie so süß gesungen gehört
A capella in der Kneipe, mit ihren Füßen schlug sie den Takt
Oh, ich hätte mir diese Stimme für eine Woche in Dauerschleife anhören können
Und in diesem vollen Raum hätte ich schwören können, dass sie für mich gesungen hat

Sie spielte die Geige in einer irischen Band,
Aber sie verliebte sich in einen Engländer
Ich küsste sie auf den Hals und dann nahm ich sie bei der Hand,
Und sagte "Baby, ich möchte einfach nur tanzen!"

Mein hübsches, kleines Mädchen aus Galway
Mein Mädchen aus Galway
Mein Mädchen aus Galway

Nun machen sie schon zu und wir sind immer noch da
Ich habe ihre Hand gehalten, ihre Hand hat die meine gehalten
Unser beider Mäntel riechen nach Rauch, Whiskey und Wein,
Als wir unsere Lungen mit der kühlen Nachtluft füllen

Ich brachte sie nach Hause, dann nahm sie mich mit rein
Um ein paar Doritos aufzuessen und noch eine Flasche Wein zu leeren
Ich schwöre, ich erwähne dich in einem Lied, das ich schreibe
Über ein Mädchen aus Galway und eine perfekte Nacht.

Sie spielte die Geige in einer irischen Band,
Aber sie verliebte sich in einen Engländer
Ich küsste sie auf den Hals und dann nahm ich sie bei der Hand,
Und sagte "Baby, ich möchte einfach nur tanzen"

Mein hübsches kleines Mädchen aus Galway
Mein Mädchen aus Galway
Mein Mädchen aus Galway
Mein Mädchen aus Galway

################################################

Fußnoten:

*1) Grafton Street: Dublins Haupt-Einkaufsstraße

*2) "Jamie" ist eine Kurzbezeichnung für "Jameson", eine beliebte irische Whiskey-Marke
*3) "Jack” meint: "Jack Daniel’s Tennessee Whiskey"
*4) "Arthur" meint: Guiness Bier (Arthur Guinness, der Erfinder und Brauereigründer)
*5) "Johnny" meint: "Powers' Irish Whiskey" (John Powers, Begründer)

*6) Van: Van Morrison, nordirischer Sänger (Rock, Folk, Blues, Jazz, z.B.:"Brown Eyed Girl")

*7) Galway: irische Provinz (und Hauptstadt der Provinz Galway)

*8) Céilí (irisch, céilithe, schottisch-gälisch cèilidh, „Besuch“) bezeichnet ursprünglich ein geselliges Zusammensein beliebiger Art, eine Party. Heute versteht man darunter in Irland und Schottland meist eine besondere Tanzveranstaltung, bei der Céilí-Tänze getanzt werden.
(Wikipedia)

*9) "Carrickfergus" ist ein irisches Volkslied, benannt nach einer Stadt in Nordirland

zuletzt bearbeitet von Marti (MartinBlue) am 18. Juni 2017, 13:48

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!