As Mãos Que Trago deutsche Übersetzung
von Dulce Pontes

DIE HÄNDE, DIE ICH HABE


Waren es Berge? Waren es Meere?
Waren es die Zahlen? Ich weiß nicht ...
Wegen so vieler Einzelheiten
Fand ich dich nicht, ich fand dich nicht...
Und ich wartete auf dich, ich rief nach dir.
Unterwegs verirrte ich mich.
War es eine schwarze Wolke? Stürmische Flut?
Und es war für dich, es war für dich!

Die Hände, die ich habe, es sind diese Hände:
Sie allein werden es dir sagen,
Ob es von Begräbnissen kommt, oder Freudenfesten -
Mein Herz, mein Herz!
Wie ich so bin, lade ich dich nicht ein,
Zu warten, wohin auch immer ich gehe.
Alles, was ich habe, ist gelitten zu haben
Für meinen hochfliegenden, verlorenen Traum
Und die Verzauberung, die ich bereute,
Von meiner Liebe, von meiner Liebe!