Personal Jesus Übersetzung
von Depeche Mode

Personal Jesus Songtext Übersetzung

Dein persönlicher Jesus

Greif zu, berühre den Glauben!

Dein eigener, persönlicher Jesus
Jemand, der deine Gebete hört
Jemand, der Anteil nimmt
Dein eigener, persönlicher Jesus
Jemand, der deine Gebete hört
Jemand, der da ist

Du fühlst dich anonym
Und bist ganz allein
Nur Fleisch und Knochen am Telefon
Nimm den Hörer ab
Ich mache dich zu einem Gläubigen

Nimm den Zweitbesten
Stell mich auf die Probe
Du hast etwas auf der Seele,
Das du unbedingt loswerden musst?
Ich werde liefern
Du weißt, ich bin einer, der vergibt


Strecke die Hände nach dem Glauben aus
Strecke die Hände nach dem Glauben aus

Dein eigener, persönlicher Jesus
Jemand, der deine Gebete hört
Jemand, der Anteil nimmt
Dein eigener, persönlicher Jesus
Jemand, der deine Gebete hört
Jemand, der da ist

Du fühlst dich anonym
Und bist ganz allein
Nur Fleisch und Knochen am Telefon
Nimm den Hörer ab
Ich mache dich zu einem Gläubigen

Ich werde liefern.
Du weißt, ich bin einer, der vergibt

Strecke die Hände nach dem Glauben aus
Dein eigener, persönlicher Jesus
Strecke die Hände nach dem Glauben aus
Strecke die Hände nach dem Glauben aus
Strecke die Hände nach dem Glauben aus

(Strecke die Hände aus!)
Strecke die Hände nach dem Glauben aus
Strecke die Hände nach dem Glauben aus

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 19. Juni 2015, 10:52

Übersetzung kommentieren

Persönlich verstehe ich den Song als sanft-ironische Kritik am Unwesen der in den USA grassierenden "Tele-Evangelists", charismatische Fernsehprediger und "Telefonseelsorger", die vorgeben, einen persönlichen Draht zum "Allerhöchsten" zu haben, von ihm beauftragt zu sein und sich diesen "Service" auch allzugern möglichst grosszügig honorieren lassen.

„Sobald das Geld im Kasten klingt, die Seele in den Himmel springt!“ verärgerte Prediger Tetzel einst Martin Luther. Heute klingt das Geld in den Kassen von Luthers Erben...

> Der Song ist ursprünglich von Jonny Cash

Nein, Cash hat den Song gecovert. Geschrieben hat ihn Martin L. Gore von Depeche Mode und DM haben ihn auch als erstes aufgenommen und veröffentlicht.
(Aber es gibt ja auch Leute, die glauben, "Relight My Fire" wäre von Take That... ;))

Mary Boss

Ich finde den Song gut! Der Song ist ursprünglich von Jonny Cash - Jonny hat an Jesus geglaubt. Und das vermittelt er in dem Song auch. Ich finde an dem Song stimmt einfach alles...

Voll schei9ße dieses lied!!!!
Der okko master sagt das dieses Lied aus dem 7t5tz5t
+