I'm Afraid of Americans (V1) Übersetzung
von David Bowie

I'm Afraid of Americans (V1) Songtext Übersetzung

Johnny ist in Amerika
Technisch einfach am Rad (?)
Niemand braucht jemanden
Sie tun nicht mal als ob
Johnny ist in Amerika

Ich habe Angst vor Amerikanern
Ich habe Angst vor der Welt
Ich habe Angst dass ich es nicht ändern kann
Ich habe Angst dass ich es nicht kann

Johnny ist in Amerika
Johnny will ein Hirn
Johnny will an einer Coke saugen
Johnny will eine Frau
Johnny will Spaß haben (1)
Johnny ist in Amerika


Ich habe Angst vor Amerikanern
Ich habe Angst vor der Welt
Ich habe Angst dass ich es nicht ändern kann
Ich habe Angst dass ich es nicht kann

Gott ist ein Amerikaner
Gott ist ein Amerikaner

Johnny ist in Amerika
Johnny sieht hinauf zu den Sternen
Johnny kämmt sich sein Haar
Johnny will Muschis und Autos

Ich habe Angst vor Amerikanern
Ich habe Angst vor der Welt
Ich habe Angst dass ich es nicht ändern kann
Ich habe Angst dass ich es nicht kann

Johnny ist ein Amerikaner

————

(1) „An einen Witz denken/Einen Witz machen“ könnte im übertragenden Sinne mit „Johnny will Spaß haben“ übersetzt werden

zuletzt bearbeitet von Construction-4 (G-Bombie) am 3. Dezember 2017, 11:45

Übersetzung kommentieren

Tut mir leid, schlechte Angewohnheit von mir... Werde mich bemühen, mich zu bessern! Ich gebe ganz offen zu, dass ich Platz eins nicht verdient habe. Werde mal gucken, was sich diesmal so hinter deiner Lektüre versteckt...

150 Übersetzungen, die alle mindestens 6x überarbeitet wurden. Starke Leistung, denn nichts bleibt wie es war...
Okay - neue Lektüre für dich: William Gibson "Johnny Neumonic"

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK