Marley deutsche Übersetzung
von Danakil

ch bin in einer bescheidenen Familie geboren
Ungerechtigkeit und Krieg sind Dinge, die ich hasse
Ich bin auf den Feldern aufgewachsen
Um die gleichen Gesten zu wiederholen
Etwas Geld verdienen
Denn das Elend ist mir unverdaulich
Ich kannte meinen Vater nicht, er war ein Kapitän
Er kam aus England, dieses Land gehört mir nicht
Aber meine Leidenschaft ist nicht da, bald gehe ich nach Hause
Ich umarme zärtlich meine Mutter, die so viel für mich getan hat
Wo ich hingehe, weiß ich nicht, aber Gott führt meine Schritte Und ich fühle mich irgendwo auseinander
So viele Gefühle drängen sich in meinem Herzen
Wer pulsiert und wächst durch zermalmende Angst
Das Leben tut mir weh, ich fürchte mich für meine Brüder und Schwestern
Ich hätte gern gut, aber das Böse macht seine Butter
Ich, ich will die Stimme spielen und Sänger werden
Freude machen, bevor die Hoffnung stirbt
Ich bin 16 Jahre alt, ich stoße mit Tapferkeit vor
Mit Freunden lasse ich meine erste Single aus
Möge die Kraft mit mir sein, der Weg ohne Umweg
Die Leute werden mich hören, auf jeden Fall werde ich alles tun


Ich bin in meinem bescheidenen Ghetto aufgewachsen
Mein Vorname ist Nesta, und niemand testet mich
Ich glaube an Musik, die Bedeutung von Texten
Ich greife in meinen Liedern an, durch die ich entdecke
Ich mag keine Disco, ich fliehe wie die Pest
Mein Klang ist die Wurzeln, die ich auch bei der Masse ausbalanciere
Ein paar Galeeren, aber die Stücke folgen einander
In meinem Land sind krumme Produzenten entfesselt
Es ist die Krümel, die ich abholen werde, auch wenn es mir weh tut
Ich gewinne nicht die Massen, aber was gebe ich von mir
Ansonsten liebe ich Fußball, da bin ich verrückt nach kleinen,
Ich mag den Ball Ball voll und ich ziehe ihn, wohin ich auch gehe
Das Unkraut tut mir gut, und selbst das entlastet mich
Es hilft mir zu vergessen, dass Hunde uns kämen
Hier bin ich wie ich bin, wie ich beabsichtige zu durchbohren
Die Ausfälle, die ich sie abwischen, die Legende wird eingeleitet

Ich bin 30 Jahre alt, meine Lieder sind in Resonanz
Die Welt kennt meinen Namen und die Hunde haben mich zum Guten
Aber mach mir Frieden, ich arbeite auf dem Album
Ich bin ein mächtiger Mann jetzt nennen mich Bob
Ich bin ein Star, aber ich bin bescheiden
Ich bin nicht der Stil, um meine Jacke zurückzugeben
Kind der Leute, die ich geboren bin, bleibe ich
Ich bin nie von westlichen Ländern beeinflusst worden
Ich liebe die Frauen, die mich begleiten, inspirieren mein Schreiben
Ich gebe die Süsse der Worte mit der Kraft der heiligen Schriften
Ich trage große Hüte, ich mag das Unkraut, wenn sie rein ist
Ich vermisse kein Geld, nur ein paar nette Autos
Im Konzert ist es unglaublich, wie die Massen wild gehen
Unvergessliche Termine und Touren, die folgen
Überall, wo ich hingehe, werden menschliche Gezeiten geschaffen
Meine Botschaft ist nicht geheim, jeden Tag gehe ich es

Ich habe endlich meinen Vater gefunden, er lebt in Äthiopien
Ich fand auch mein Land, dasjenige, das die Geburt des Lebens sah
Augen auf der Welt, ich webe meine Philosophie
Niemand in der Welt, der es gelesen hat, vergisst es jemals
Leider ist der politische Kontext angespannt
Als sich die Wahlen nähern, schießen sich junge Leute auf die Straße
Ich weiß, dass alle meine Brüder sich gegenseitig töten
Es kränkt mich das ganze Blut für zwei korrupte Männer
Und komm an mich, wenn diese Dummköpfe am hellen Tageslicht in mein Gericht kommen
Und tippe auf ihre Auslöser wie taube Leute
Marley ermordet von zwei verrückten und rissigen
Nein, das ist Cine, leg deine Pistole unter das Siegel
Das Konzert wird stattfinden und der Kampf geht weiter
Da hat der Ball die Hoffnung nicht weggenommen
Ich habe noch Sachen zu sagen, noch Dinge zu tun
Es ist nicht Zeit zu sterben, noch ist es der Weg
Es gibt Leute, die auf mich zählen und ich auf Menschen zählen
Auf intelligente Menschen sind diese am meisten störend
Es ist mit ihnen, geschweißt und solide wie Schweißen
dass bis zum letzten Seufzer man den harten Schlägen begegnen wird

Eines Tages werde ich gehen, aber meine Arbeit bleibt
Natürlicher Mystiker, Mann, da sind Dinge, die nicht erklärt werden
warum ich, ich fühlte die Notwendigkeit, das zu tun
warum diese anziehung, warum habe ich dieses gewicht gewogen
Aber jetzt, eines Morgens, macht das Schicksal den Bösen
Nimmt mich überrascht und spritzt sein Gift ein
Böse auf meinen Füßen, ich bin weg, aber die Dreher wollen sich umdrehen
Wir gehen, wenn ich sterben muss, möchte ich singen
Schon 36 Jahre seit ich auf diesem Land gelandet bin
1981 markiert das Ende meiner Ära
Heute wäre ich 60 Jahre alt und staub
Aber es gelang mir und ich bin stolz darauf.