The Scientist Übersetzung
von Coldplay

The Scientist Songtext Übersetzung

Kam um dich zu treffen
Dir zu sagen, dass es mir leid tut
Du weißt nicht, wie lieblich du bist
Ich musste dich finden
Dir sagen, dass ich dich brauche
Dir sagen, dass du für mich was ganz Besonderes bist

Erzähl mir deine Geheimnisse
Und stell mir deine Fragen
Oh, lass uns zurückgehen auf Start
Jagen im Kreis dem Schwanz hinterher
'Kopf oben' ist eine Wissenschaft für sich
[Münzwurf Kopf oder Zahl]


Niemand hat gesagt, es sei leicht
Es ist so eine Schande, daß wir uns trennen
Niemand hat gesagt, es sei leicht
Niemand hat gesagt, dass es so schwer werden würde
Oh bring mich zurück zum Anfang

Ich war nur am Raten
Von Nummern und Statistiken
Das Puzzle auseinandernehmend
Fragen der Wissenschaft
Wissenschaft und Fortschritt
Sprechen nicht so laut wie mein Herz

Sag mir, dass du mich liebst
Komm zurück und sei immer bei mir
Oh, und ich eile zum Anfang
Jagen im Kreis dem Schwanz hinterher
Kommen zurück so wie wir sind

Niemand hat gesagt, es sei leicht
Es ist so eine Schande, daß wir uns trennen
Niemand hat gesagt, es sei leicht
Niemand hat je gesagt, es würde so schwer werden
Ich gehe zum Anfang zurück.

zuletzt bearbeitet von Christoph (Goodie) am 26. März 2018, 9:10

Übersetzung kommentieren

Zur Diskussion:
"Come back to haunt me" - ich halte "verfolgen" für passender als "jagen", weil der Ausdruck sich auf das Spuken eines Geistes bezieht. In anderem Zusammenhang würde man auch sagen "These thoughts are still haunting me" = "Diese Gedanken verfolgen mich immer noch" und nicht "jagen mich".

@Michael: Bei "numbers and figures" denke ich eher an einen Physiker, der nicht nur vor Zahlen, sondern auch vor Diagrammen sitzt.

Ich werd's demnächst noch mal neu bearbeiten.

Michael

eines der allerschönsten Lieder!!! und schön übersetzt!
Allerdings "numbers and figures" heißt eher "Zahlen und Ziffern"

hhhhhhhh

ein lied für jeden tag.wenn man es mag.voller hoffnung , aber auch trauer.

PT Markus

Schon länger nicht mehr gehört.&musste dann dabei einfach an uns denken.Wer hätte das gedacht;)
Love.dp

Tobse

Das Lied ist so traurig und wundervoll zugleich.

MaggiBig

Der Song passt perfekt auf mich!

Bine1987

Der beste Song aller Zeiten - ich habe ih gehört und sofort geliebt!

Phineas!

heei ;p
tolles lied,ich liebe es! <3
coldplaaaay (:

steffi

Wunderbares Lied & Wunderbar trauriger Text.
:)
Coldplay <3:*

Susilein

Der song ist sooo schön :) ?

I'm a G6! ;)

Bedeutsamer Text.

Honey<3

Wow !
Ich liebe dieses Lied...
habs gehört..
und musste rausfinden wie es heißt..
ich liebs ...es bedeutet mir soo viel..
und es ist wunderschön ?

Joh :)

?

Laly**

Dieser Song ist einfach nur *wow*..
das geht einem echt sehr nah...:')

Destiny

This song is so amazing and German too ,and the song + German= pretty amazing <3 :D

Silvia

:(((

benni xXD

also meistens wird auch nicht das übersetzt nach dem wie die singen grade bei englischen texten ins deutsche die meisten schreiben die texte ja in englisch das wird veröfftlicht dann jagt man das durch den translator und verbesser fehler und fertig ist der deutsche songtext ;)

achso das lied geht mir sehr nahh

chris

sau toll übersetzt fand es manchma etwas schwer zu verstehn was gemeint ist danke :-D

Nina?Punkt

Hey Leute dieses Lied ist einfach der hammer klasse toll wunderbar

"Coming up tails
Heads on the science apart"

ist nur schwer zu übersetzen, weil es ein mehrschichtiges Wortspiel mit "heads/tails" = "Kopf oder Zahl beim Münzwurf" ist.

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK