The Hardest Part Übersetzung
von Coldplay

The Hardest Part Songtext Übersetzung

Und der schwerste Teil
War loszulassen, nicht mitzumachen
War der schwerste Teil

Und das Seltsamste
War auf das Läuten dieser Glocke zu warten
Es war der seltsamste Start

Ich konnte es sinken fühlen
Bittersüß. Ich konnte es in meinem Mund schmecken
Lichtblick, die Wolke
Oh und ich
Ich wünschte, dass ich es herausfinden könnte

Und der schwerste Teil
War loszulassen, nicht mitzumachen
Du hast wirklich mein Herz gebrochen, oh


Und ich versuchte, zu singen
Aber ich konnte nicht an irgendetwas denken
Und das war der schwerste Teil, oh oh

Ich konnte es sinken fühlen
Du ließt den süßesten Geschmack in meinem Mund
Der Lichtblick, die Wolken
Oh und ich
Oh und ich
Ich frage mich, worum es geht
Ich frage mich, worum es geht

Alles, was ich weiß, ist falsch
Alles was ich mache, es löst sich einfsch auf
Und alles ist zerrissen
Oh und es ist der schwerste Teil
Yeah das ist der schwerste Teil
Dies ist der schwerste Teil

zuletzt bearbeitet von Madara (Izuna) am 19. Juli 2017, 22:45

Übersetzung kommentieren

Coldplay-Fan

Ich frage mich, worum es bei all dem geht.
Alles was ich weiß, ist falsch.
Alles was ich tue, zerfällt
oder wird auseinander gerissen

Das ist das Schwierigste daran!

Coldplay-Fan

Ich konnte das Ende bereits absehen!
Ein süßlicher Geschmack lag in meinem Mund.
Schönwetterwolken am Himmel.
Ich wünschte, ich hätte die Dinge in eine andere Richtung lenken können.

Du hast mir wirklich das Herz gebrochen.
Und ich versuchte, zu singen,
aber ich konnte an nichts anderes denken.
Das war das Schwierigste daran.

Fortsetzung in drittem Kommentar!

Coldplay-Fan

Die Übersetzung oben ist nicht ganz stimmig, daher mal ein anderer Ansatz:

Das Schwierigste war,
loszulassen, statt mitzumachen.

Und das Seltsamste daran: abzuwarten,
bis jemand die letzte Runde einläuten würde.
Es war der seltsamste Beginn.

Fortsetzung in 2. Kommentar