Magic Übersetzung
von Coldplay

Magic Songtext Übersetzung

Nenne es Magie
Nenne es Wahrheit
Ich nenne es Magie
Wenn ich mit dir zusammen bin
Und ich bin soeben zerbrochen
Zerbrochen in zwei Teile
Aber ich nenne es immer noch Magie
Wenn ich neben dir bin

Und ich will nicht
Und ich will nicht
Und ich will nicht
Und ich will nicht
Nein ich will nicht
Es ist wahr


Ich will nicht, nein ich will nicht, nein ich will nicht, nein ich will nicht
Will jemanden anders als dich
Ich will nicht, nein ich will nicht, nein ich will nicht, nein ich will nicht
Nein, das will ich nicht, es ist wahr
Ich will nicht, nein ich will nicht, nein ich will nicht, nein ich will nicht
Will jemanden anders als dich

Nenne es Magie
Schneide mich in zwei Teile
Und mit all deiner Magie
Verschwinde ich
Und ich komm nicht über
Komm nicht über dich hinweg
Ich nenne es immer noch Magie
So ein kostbares Schmuckstück

Und ich will nicht
Und ich will nicht
Und ich will nicht
Und ich will nicht
Nein ich will nicht
Es ist wahr

Ich will nicht, nein ich will nicht, nein ich will nicht, nein ich will nicht
Will jemanden anders als dich
Ich will nicht, nein ich will nicht, nein ich will nicht, nein ich will nicht
Nein, das will ich nicht, es ist wahr
Ich will nicht, nein ich will nicht, nein ich will nicht, nein ich will nicht
Will jemanden anders als dich

Will fallen, so tief fallen
Ich will fallen, so schwer fallen
Und ich nenne es Magie
Und ich nenne es Wahrheit
Ich nenne es Magie

Ooooh ooh ooh
Ooooh ooh
Ooooh ooh ooh
Ooooh ooh
Ooooh ooh ooh
Ooooh ooh
Ooooh ooh ooh
Ooooh ooh

Und wenn du mich fragen würdest
Nach all dem was wir durchgemacht haben
Glaubst du immer noch an Magie?
Ja, ich glaube daran
Oh, ja ich glaube daran
Ja ich glaube daran
Oh, ja ich glaube daran
Natürlich glaube ich daran

zuletzt bearbeitet von Malte (mal1020) am 14. Mai 2014, 0:15

Übersetzung kommentieren

Vera R.

Oooooch. Er is zerbrochen, wenn sie fehlt.

KittisMama

This is so magical the german version is ...

destiny

Damit man hier die Leute aufklärt. Er hat es für seine ex frau gwyneth paltrow kurz nach der Scheidung kam das Lied raus. Er hat noch um einen Neuanfang gekämpft aber die ehe war am ende. In einem Interview gibt er es auch zu das es an sie gerichtet hat. Echt traurig sowas. ..

Senfdazugeben

Also ich denke nicht dass es um Drogen geht, ich meine da deuten wirklich viele Stellen drauf hin dass es sich irgendwie nicht um Drogen handeln kann... Ich tippe da auch eher auf Liebeserklärung und was für eine, ich liebe dieses Lied. Vor Allem wenn man wirklich in der Situation ist die er besingt ist es eines der geilsten Liebeslieder, die ich kenne. #and if you were to ask me, after all that we've been trough, still believe in Magic?Oh yes I do (so schön)

raumundzeit

Das Lied ist Gefühl pur.. und Liebe ist eine Droge.. seht es nicht so engstirnig und gebt eurem Geist mehr Spielraum..

Lea123

Ich denke es ist eindeutig ein Liebeslied, wenn man sich mal das Video anschaut. Das mit dem Drogenabhängigen glaube ich eher nicht, denn es wird von einer person gesprochen ( I call it magic, when I'm with you) außerdem besieht man den Fakt, dass sich Frontman Chris Martin gerade von seiner Frau getrennt hat, ist das für mich ziemlich logisch. Und natürlich wunderschönes Lied!

Flo22

Ich seh das etwas anders mit dem Songtext. In dieser Übersetzung geht zwar ziemlich viel am Sinn verloren, reicht jedoch immer noch aus, auch daraus zu erkennen, dass es sich hierbei genau so gut um nen Drogenabhängigen handeln kann, der zwar weiß, dass er daran zerbricht, aber die Magie des Drogentrips liebt. Noch viel viel deutlicher ist der Sinn im Englischen. Kann man natürlich so oder so sehen. Ist aber keinesfalls eindeutig eine Liebeserklärung zu Männlein/Weiblein. Hammer Song so oder so.

seline

Woooooow was für ein song

Sophie

Der Text ist wunderschön. Eine perfekte Liebsklärung nach seiner Trennung. Jedes mal wenn ich dieses Lied höre bekomme ich Tränen in den Augen. Ich liebe es!

Irina

Dieses Lied ist eine einzige Liebeserklärung an seine Frau nach deren Trennung. Wahnsinn! Bin kein Coldplay Fan, aber dieses Lied ist so ehrlich und liebevoll gesungen, man merkt einfach, wie sehr er sie liebt.

Ida Meier

Danke für die deutsche Übersetzung von Magic. Das Lied ist echt magisch.

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK