A Thousand Years Übersetzung
von Christina Perri

A Thousand Years Songtext Übersetzung

Christina Perri - Eintausend Jahre
Am Tag, als wir uns trafen,
hielt ich meinen Atem an.
Von Anfang an
wusste ich, dass ich ein Zuhause für mein Herz gefunden hatte...
Mein Herz schlägt schnell
Farben und Versprechen
Wie soll man tapfer sein?
Wie kann ich lieben wenn ich Angst davor habe
Mich fallenzulassen
Aber wenn ich dich da alleine stehen sehe
Sind meine Zweifel urplötzlich wie weggefegt

Einen Schritt näher

Ich bin jeden Tag gestorben
Während ich auf dich gewartet habe
Liebling hab keine Angst
Ich habe dich
Tausend Jahre geliebt
Ich werde dich noch weitere Tausend lieben

Die Zeit steht still
Schönheit in allem was sie ausmacht
Ich werde tapfer sein
Ich werde nicht zulassen, das irgendetwas mir das wegnimmt
Was direkt vor mir ist
Jeder Atemzug
Jede Stunde führte letztlich auf das hier hin

Einen Schritt näher

Ich bin jeden Tag gestorben
Während ich auf dich gewartet habe
Liebling hab keine Angst
Ich habe dich
Tausend Jahre geliebt
Ich werde dich noch weitere Tausend lieben

Und die ganze Zeit habe ich geglaubt
Dass ich dich finden würde
Die Zeit brachte dein Herz zu mir
Ich habe dich
Tausend Jahre geliebt
Ich werde dich noch weitere Tausend lieben

Einen Schritt näher
Einen Schritt näher

Ich bin jeden Tag gestorben
Während ich auf dich gewartet habe
Liebling hab keine Angst
Ich habe dich
Tausend Jahre geliebt
Ich werde dich noch weitere Tausend lieben

Und die ganze Zeit habe ich geglaubt
Dass ich dich finden würde
Die Zeit brachte dein Herz zu mir
Ich habe dich
Tausend Jahre geliebt
Ich werde dich noch weitere Tausend lieben

zuletzt bearbeitet von Bibi (Bibi23) am 23. April 2015, 16:07

Übersetzung kommentieren

Philip

an so viele schöne Tagen kommt ein Licht das den Schatten Heller macht mit so vielen Blicken sieht man die Diamanten in Den Augen ich wollte nie gehn doch dieses Mädchen hat mich verückt gemacht Herzschlagen gibs nichts mehr nur ein gebrochnes Herz so viele tollen Fraun gibs auf dieser Welt doch alle verändern sich wo ist das Mädchen was mich versteht kenne ich sie oder kenne ich sie nicht es ist wie ein rässel mit so vielen Fragen komme ich nicht klar ich brauche DICH doch du bist ürgendwo

Kyra :(

bei diesen wundervollen song muss mann jedesmal wein :( , ich weiß nicht wie sie es schafft aber jedes mal fallen tausende von trän , diese stimme und dieser text berührt mein Herz , meine seele würd beschrieben :) , ich denke jeden tag nur noch daran ürgendwan glücklich zu sein ♥ , doch die Schmerzen hollen einen wieder ein , die Liebe sollte schön sein , doch bei mir hinter lasst sie nur Sterben .................. ich weiß das ürgendwann jemand kommt der mich versteht!!

kyra :(

wie geil

Danke! ich freue mich über jedes Lob!

Loreal Paris hihi

Geiles Lied!!!

unbekannter

Dieses Lied ist so schön!!!
Twilight ist Schrott,aber wenn ich das Lied höre,
muss ich fast heulen!

P. S. Tolle Übersetztung

Lwolf1981

So wunderschön auf englisch und auf deutsch

Maren

Die Übersetzung ist viel zu wortwörtlich ins Deutsche übersetzt. Aber ein grober Fehler ist dann das hier:

I loved you for a thousand years
I'll love you for a thousand more

Das heißt unmissverständlich
I liebe dich seit Tausend Jahren und ich WERDE dich noch tausend Jahre mehr/weiter lieben

I'll = I will = Ich werde!!!

Grüße aus Arizona

Elena

Sooo schönes Lied ♡♡ und gute Übersetzung!! Kleine Anmerkung: I'll love you for a thousand more -> Ich werde dich für noch weitere Tausend lieben.. Trifft es besser ;) I will = ich werde.

Vanessa

Das Lied ist einfach wunderschön ich liebe diesen Song

Angelike

Ich liebe dieses Lied. Ich höre es ständig rauf und runter. Es errinert mich immer an meinem Freund und bringt mich zum nachdenken. Manchmal fang ich an zu heulen. Großes Lob an Christina.

Voll die tolle Übersetzung!! :D

Voll die tolle Übersetzung!! :D

herzblatt21

*-*-*-*-*-*das lied ist soooooo schön ich liebe es♥♥♥♥

Twilight finde ich furchtbar
aber ich liebe dieses Lied so sehr

Bienchen

Ich liebe diesen Song ich singe ihn sogar im Unterricht. Und mein Musiklehrer sagt das ich einfach für diesen song geschaffen bin. Mein absolutes Lieblingsslied-:-) !!!!!!!

stina

Ich liebe dieses lied einfach<3 ich den immer an einen bestimmten jungen.... d

Luna:)

Ich hasse zwar Twilight, aber dieses Lied ist einfach super-geil! Kompliment, Christina!

ich find den song sehr schön

Nanaa

So wunderschön,und so treffend <3