Where Would I Be deutsche Übersetzung
von Chris de Burgh

Wir gingen durch den Park an Sonntagen
die Straße hinunter von unserer allerersten Wohnung
und sahen die kleinen Kinder spielen,
gespannt, ob wir einst eigene haben würden.

Und jetzt hatten wir unsere wunderschöne Familie,
aufgewachsen und (längst wieder) fortgegangen.
Und da ist etwas, was ich stets beabsichtigt habe (Dir) zu sagen:

Wo würde ich sein ohne Deine Liebe?
Wie kann ich schlafen, ohne Deine Berührung?
Wie würde es sein, wenn ich alleine leben müsste?
Ohne Dich. Ohne Dich.

Wenn ich durch Tage voller Dunkelheit ging:
Du warst immer da mit einem Licht für mich.
Im Laufe der Jahre gab es so viele Veränderungen.
Freunde haben sich getrennt, (ihren) Träumen folgend.


Aber wir sind (immer) noch hier, und es gibt kein Bedauern
wegen der Tränen unterwegs
Und da ist etwas, was ich stets beabsichtigt habe (Dir) zu sagen:

Wo würde ich sein ohne Deine Liebe?
Wie kann ich schlafen, ohne Deine Berührung?
Wie würde es sein, wenn ich alleine leben müsste?
Ohne Dich.

Wir sind noch hier, und es gibt kein Bedauern
wegen der Tränen unterwegs
Und dies ist etwas, was ich stets beabsichtigt habe (Dir) zu sagen:

Wo würde ich sein ohne Deine Liebe?
Wie kann ich schlafen, ohne Deine Berührung?
Wie würde es sein, wenn ich alleine leben müsste?
Ohne Dich. Ohne Dich.
Wo würde ich sein?
Ohne Dich?
Wo würde ich sein?