Ma jeunesse deutsche Übersetzung
von Carla Bruni

In meiner Jugend gibt es gefährliche Straßen,
In meiner Jugend gibt es traurige Städte,
dunkle Nischen in der stillen Nacht

In meiner Jugend, wenn der Abend hereinbricht,
laufe ich meinen Hoffnungen hinterher
ich tanze alleine vor meinem Spiegel.

Aber meine Jugend schaut mich ernst an und fragt mich:
"Was hast du aus unseren Stunden gemacht?
Was hast du aus unseren wertvollen Stunden gemacht?
Jetzt weht der Winterwind."

In meiner Jugend gibt es schöne Abschiede,
und mein Herz, das beim kleinsten Blick zittert,
die Ungewissheit am Ende des Flurs.


In meiner Jugend gibt es einige kleine Spalten,
einige Flüge, in Trunkenheit geplant,
und einige Notlandungen.

Aber meine Jugend schaut mich streng an und fragt mich:
"Was hast du aus unseren Nächten gemacht?
Was hast du aus unseren abenteuerlichen Nächten gemacht?
Jetzt nimmt sich die Zeit ihre Nische zurück."

In meiner Jugend gibt es ein Gebet,
eine Heldentat, von der es zu reden oder die es zu machen gilt
ein Versprechen, eine Art Geheimnis

In meiner Jugend gibt es eine Blume,
die ich ganz zart gepflückt
und voller Schreck an mich gedrückt habe.

Aber meine Jugend schaut mich bitter an und sagt mir:
"Die Zeit des Abschieds ist gekommen.
Ich kehre zu anderen Sternen zurück
und überlasse dir das Ende der Geschichte."