Anpanman deutsche Übersetzung
von BTS
Anpanman Lyrics Übersetzung
[INTRO]
Warte auf dich, ANPANMAN
Warte auf dich, ANPANMAN
[1. STROPHE]
Ich habe weder Muckis noch Waschbrettbauch
Ich fahre auch kein Superbatmobil
Habe diesen romanhaften Wunsch, ein richtig cooler Held zu sein
Doch alles, was ich euch bieten kann, ist ANPAN[*]
Ich träumte von Helden wie Superman
Ich sprang mit aller Kraft gen Himmel
Überwand die kleinen Schrammen am Knie
Diese unschuldige Fantasie[*²] meiner Kindheit
[2. STROPHE]
Bin nicht wirklich ein Superheld,
'Drum erwarte nicht zu viel von mir!
Aber ich kann dein Held sein —
Ob das wohl auf mich zutrifft?
Eigentlich habe ich keinen wirklichen Plan,
Ich weiß nur, dass ich etwas tun muss, Mama
Wer sonst, wenn nicht ich? Wer dann, huh?
Suchst du mich, dann sag "ANPAN" (-MAN)
[PRECHORUS]
Ich warte auf dich, ANPANMAN
(Lasst mich hören, wie ihr es sagt!)
(Lasst mich hören, wie ihr es sagt!)
Ich warte auf dich, ANPANMAN
(Dreht auf! Dreht auf! Dreht auf!)
Ich sammle meine Kraft zusammen
Und schenke sie dir als treibende Kraft
(Dreht auf! Dreht auf! Dreht auf!)
[CHORUS]
Drehe weiter, weiter mein ANPAN
Immer am Ball bleiben, am Ball bleiben, auf ewig BANGTAN[*³]
Augen auf und plötzlich ein Held,
Doch immer noch verloren im Labyrinth[*⁴] ist
Dieser junge junge junge Mann
Die Narben sind heimlich entstanden
Immer am Ball bleiben, am Ball bleiben, auf ewig BANGTAN
Auch wenn's weh tut[*⁵],
Bin ein Held, der Schmerz wegsteckt
Ich bin dein ANPANMAN, PANMAN, PANMAN
[POSTCHORUS]
Bin der neuen Generation ANPANMAN
Bin der neue Superheld ANPANMAN
Was ich habe, ist dieser Schlag von einem Lied
Lasst mich den Gaunern den Weg nach draußen mitteilen
Bin der neuen Generation ANPANMAN
Bin der neue Superheld ANPANMAN
Was ich habe, ist dieser Schlag von einem Lied
Lasst mich den Gaunern den Weg nach draußen mitteilen
[3. STROPHE]
Zugegeben, manchmal ist es beängstigend,
Weil es so viel gibt, was ich liebgewonnen habe
Manche meinen, ich sei schon aus dem Schneider,
Sei unqualifiziert, solle mich dem widmen, was ich früher tat
Der Drang, ein großer Held zu sein,
Resultiert in nicht viel mehr als ANPAN
Und ein paar Worten der Aufmunterung
Wenn du rufst, werde ich kommen,
Also bitte rufe nach mir[*⁶]
[PRECHORUS]
Ich warte auf dich, ANPANMAN
(Lasst mich hören, wie ihr es sagt!)
(Lasst mich hören, wie ihr es sagt!)
Ich warte auf dich, ANPANMAN
(Dreht auf! Dreht auf! Dreht auf!)
Ich sammle meine Kraft zusammen
Und schenke sie dir als treibende Kraft
(Dreht auf! Dreht auf! Dreht auf!)
[CHORUS]
Drehe weiter, weiter mein ANPAN
Immer am Ball bleiben, am Ball bleiben, auf ewig BANGTAN
Augen auf und plötzlich ein Held,
Doch immer noch verloren im Labyrinth ist
Dieser junge junge junge Mann
Die Narben sind heimlich entstanden
Immer am Ball bleiben, am Ball bleiben, auf ewig BANGTAN
Auch wenn's weh tut,
Bin ein Held, der Schmerz wegsteckt
Ich bin dein ANPANMAN, PANMAN, PANMAN
[BRIDGE]
Ehrlich gesagt,
Habe ich große Angst vor dem Fall,
Davor, eine Enttäuschung zu sein,
Aber selbst wenn
Es mich all meine Kraft kostet,
Werde ich dafür sorgen, dass ich dir zu Seite stehe
Selbst wenn ich mehr falle als fliege,
Selbst wenn ich immer wieder Fehler begehe,
Selbst wenn ich ins Fettnäpfchen trete,
Selbst wenn es so ist, bitte verliere den Glauben an mich nicht!
[CHORUS]
Drehe weiter, weiter mein ANPAN
Immer am Ball bleiben, am Ball bleiben, auf ewig BANGTAN
Augen auf und plötzlich ein Held,
Doch immer noch verloren im Labyrinth ist
Dieser junge junge junge Mann
Die Narben sind heimlich entstanden
Immer am Ball bleiben, am Ball bleiben, auf ewig BANGTAN
Auch wenn's weh tut,
Bin ein Held, der Schmerz wegsteckt
Ich bin dein ANPANMAN, PANMAN, PANMAN
[POSTCHORUS]
Bin der neuen Generation ANPANMAN
Bin der neue Superheld ANPANMAN
Was ich habe, ist dieser Schlag von einem Lied
Lasst mich den Gaunern den Weg nach draußen mitteilen
Bin der neuen Generation ANPANMAN
Bin der neue Superheld ANPANMAN
Was ich habe, ist dieser Schlag von einem Lied
Lasst mich den Gaunern den Weg nach draußen mitteilen
-
********************************
ANMERKUNGEN & FUßNOTEN:
'Anpanman' ist eine japanische Comic- & Trickfigur von Takashi Yanase und stellt einen kleinen, freundlichen Superheld dar. Er fliegt durch's Land, bekämpft das Böse und verteilt Stücke seines Kopfes an alle, die hungern oder sich schwach fühlen. Sein Kopf besteht nämlich aus ANPAN (japanisch für "Weißbrot). Dies rettet sie, schwächt ihn selbst aber. Deshalb und weil er nicht wirklich dem Superheldenklischee entspricht, wird er auch "der schwächste Held der Welt" genannt. Seine einzige wirkliche Superkraft ist sein Supergehör, mit dem er überall auf der Welt auf Menschen in Not reagieren kann.
Im Song 'Anpanman' vergleichen sich BTS mit dem Superheld. Statt Brot geben BTS uns aber ihre Musik, Videos und Unterstützung. Durch ihre Botschaften hoffen sie, den Menschen ihren eigenen Wert zu verdeutlichen: dass man kein Superheld sein muss, um zu helfen!
[*] Das "Anpan" in Anpanman steht für japanisches Weißbrot, das mit An-Ko (Bohnenpaste) gefüllt ist: »Alles, was ich euch bieten kann, ist ANPAN— ein kleines Stückchen Brot von mir«
[*²] gemeint wird viel mehr "ein Trug der Fantasie" > Das, was er als Kind für möglich hielt, war in Wirklichkeit nur ein Trug, Irrglaube.
[*³] »Bangtan« ist der koreanische Spitzname für BTS (Akronym für BangTan Sonyeondan). Wörtlich übersetzt bedeutet es aber auch "kugelsicher". Hier sagen sie nicht nur »Wir sind auf ewig BTS«, sondern auch »Wir weichen niemals zurück (auf ewig kugelsicher)«.
[*⁴] In vielen Liedern stellen BTS das Leben als "Labyrinth" dar, da das Leben wie ein Labyrinth viele Irrwege und Wendungen aufweist und von ungewisser Dauer ist. BTS sagen außerdem, dass die Tatsache, dass sie "Helden" wären, für sie unerwartet kam, da sie nicht das Gefühl haben, das Labyrinth des Lebens heldenhaft gemeistert zu haben.
[*⁵] »Wehtun« heißt auf Koreanisch ['APA'], was ähnlich wie "Anpan" klingt (zumal das erste "N" nicht ausgesprochen wird). Somit könnte die Zeile ebenso als »Auch Anpan(man) ist ein Held« interpretiert werden. Interessanterweise spricht man das "Pan" in Anpan genau wie das französische Wort "pain" aus— was "Brot" bedeutet. Im Englischen heißt "pain" aber zufällig "Schmerz". Ein lustiger Zufall...
[*⁶] bezieht sich auf Anpanmans einzige besondere Superkraft, nämlich die Fähigkeit, Menschen in Not zu hören, wenn sie seinen Namen rufen.
Warte auf dich, ANPANMAN
Warte auf dich, ANPANMAN
[1. STROPHE]
Ich habe weder Muckis noch Waschbrettbauch
Ich fahre auch kein Superbatmobil
Habe diesen romanhaften Wunsch, ein richtig cooler Held zu sein
Doch alles, was ich euch bieten kann, ist ANPAN[*]
Ich träumte von Helden wie Superman
Ich sprang mit aller Kraft gen Himmel
Überwand die kleinen Schrammen am Knie
Diese unschuldige Fantasie[*²] meiner Kindheit
[2. STROPHE]
Bin nicht wirklich ein Superheld,
'Drum erwarte nicht zu viel von mir!
Aber ich kann dein Held sein —
Ob das wohl auf mich zutrifft?
Eigentlich habe ich keinen wirklichen Plan,
Ich weiß nur, dass ich etwas tun muss, Mama
Wer sonst, wenn nicht ich? Wer dann, huh?
Suchst du mich, dann sag "ANPAN" (-MAN)
[PRECHORUS]
Ich warte auf dich, ANPANMAN
(Lasst mich hören, wie ihr es sagt!)
(Lasst mich hören, wie ihr es sagt!)
Ich warte auf dich, ANPANMAN
(Dreht auf! Dreht auf! Dreht auf!)
Ich sammle meine Kraft zusammen
Und schenke sie dir als treibende Kraft
(Dreht auf! Dreht auf! Dreht auf!)
[CHORUS]
Drehe weiter, weiter mein ANPAN
Immer am Ball bleiben, am Ball bleiben, auf ewig BANGTAN[*³]
Augen auf und plötzlich ein Held,
Doch immer noch verloren im Labyrinth[*⁴] ist
Dieser junge junge junge Mann
Die Narben sind heimlich entstanden
Immer am Ball bleiben, am Ball bleiben, auf ewig BANGTAN
Auch wenn's weh tut[*⁵],
Bin ein Held, der Schmerz wegsteckt
Ich bin dein ANPANMAN, PANMAN, PANMAN
[POSTCHORUS]
Bin der neuen Generation ANPANMAN
Bin der neue Superheld ANPANMAN
Was ich habe, ist dieser Schlag von einem Lied
Lasst mich den Gaunern den Weg nach draußen mitteilen
Bin der neuen Generation ANPANMAN
Bin der neue Superheld ANPANMAN
Was ich habe, ist dieser Schlag von einem Lied
Lasst mich den Gaunern den Weg nach draußen mitteilen
[3. STROPHE]
Zugegeben, manchmal ist es beängstigend,
Weil es so viel gibt, was ich liebgewonnen habe
Manche meinen, ich sei schon aus dem Schneider,
Sei unqualifiziert, solle mich dem widmen, was ich früher tat
Der Drang, ein großer Held zu sein,
Resultiert in nicht viel mehr als ANPAN
Und ein paar Worten der Aufmunterung
Wenn du rufst, werde ich kommen,
Also bitte rufe nach mir[*⁶]
[PRECHORUS]
Ich warte auf dich, ANPANMAN
(Lasst mich hören, wie ihr es sagt!)
(Lasst mich hören, wie ihr es sagt!)
Ich warte auf dich, ANPANMAN
(Dreht auf! Dreht auf! Dreht auf!)
Ich sammle meine Kraft zusammen
Und schenke sie dir als treibende Kraft
(Dreht auf! Dreht auf! Dreht auf!)
[CHORUS]
Drehe weiter, weiter mein ANPAN
Immer am Ball bleiben, am Ball bleiben, auf ewig BANGTAN
Augen auf und plötzlich ein Held,
Doch immer noch verloren im Labyrinth ist
Dieser junge junge junge Mann
Die Narben sind heimlich entstanden
Immer am Ball bleiben, am Ball bleiben, auf ewig BANGTAN
Auch wenn's weh tut,
Bin ein Held, der Schmerz wegsteckt
Ich bin dein ANPANMAN, PANMAN, PANMAN
[BRIDGE]
Ehrlich gesagt,
Habe ich große Angst vor dem Fall,
Davor, eine Enttäuschung zu sein,
Aber selbst wenn
Es mich all meine Kraft kostet,
Werde ich dafür sorgen, dass ich dir zu Seite stehe
Selbst wenn ich mehr falle als fliege,
Selbst wenn ich immer wieder Fehler begehe,
Selbst wenn ich ins Fettnäpfchen trete,
Selbst wenn es so ist, bitte verliere den Glauben an mich nicht!
[CHORUS]
Drehe weiter, weiter mein ANPAN
Immer am Ball bleiben, am Ball bleiben, auf ewig BANGTAN
Augen auf und plötzlich ein Held,
Doch immer noch verloren im Labyrinth ist
Dieser junge junge junge Mann
Die Narben sind heimlich entstanden
Immer am Ball bleiben, am Ball bleiben, auf ewig BANGTAN
Auch wenn's weh tut,
Bin ein Held, der Schmerz wegsteckt
Ich bin dein ANPANMAN, PANMAN, PANMAN
[POSTCHORUS]
Bin der neuen Generation ANPANMAN
Bin der neue Superheld ANPANMAN
Was ich habe, ist dieser Schlag von einem Lied
Lasst mich den Gaunern den Weg nach draußen mitteilen
Bin der neuen Generation ANPANMAN
Bin der neue Superheld ANPANMAN
Was ich habe, ist dieser Schlag von einem Lied
Lasst mich den Gaunern den Weg nach draußen mitteilen
-
********************************
ANMERKUNGEN & FUßNOTEN:
'Anpanman' ist eine japanische Comic- & Trickfigur von Takashi Yanase und stellt einen kleinen, freundlichen Superheld dar. Er fliegt durch's Land, bekämpft das Böse und verteilt Stücke seines Kopfes an alle, die hungern oder sich schwach fühlen. Sein Kopf besteht nämlich aus ANPAN (japanisch für "Weißbrot). Dies rettet sie, schwächt ihn selbst aber. Deshalb und weil er nicht wirklich dem Superheldenklischee entspricht, wird er auch "der schwächste Held der Welt" genannt. Seine einzige wirkliche Superkraft ist sein Supergehör, mit dem er überall auf der Welt auf Menschen in Not reagieren kann.
Im Song 'Anpanman' vergleichen sich BTS mit dem Superheld. Statt Brot geben BTS uns aber ihre Musik, Videos und Unterstützung. Durch ihre Botschaften hoffen sie, den Menschen ihren eigenen Wert zu verdeutlichen: dass man kein Superheld sein muss, um zu helfen!
[*] Das "Anpan" in Anpanman steht für japanisches Weißbrot, das mit An-Ko (Bohnenpaste) gefüllt ist: »Alles, was ich euch bieten kann, ist ANPAN— ein kleines Stückchen Brot von mir«
[*²] gemeint wird viel mehr "ein Trug der Fantasie" > Das, was er als Kind für möglich hielt, war in Wirklichkeit nur ein Trug, Irrglaube.
[*³] »Bangtan« ist der koreanische Spitzname für BTS (Akronym für BangTan Sonyeondan). Wörtlich übersetzt bedeutet es aber auch "kugelsicher". Hier sagen sie nicht nur »Wir sind auf ewig BTS«, sondern auch »Wir weichen niemals zurück (auf ewig kugelsicher)«.
[*⁴] In vielen Liedern stellen BTS das Leben als "Labyrinth" dar, da das Leben wie ein Labyrinth viele Irrwege und Wendungen aufweist und von ungewisser Dauer ist. BTS sagen außerdem, dass die Tatsache, dass sie "Helden" wären, für sie unerwartet kam, da sie nicht das Gefühl haben, das Labyrinth des Lebens heldenhaft gemeistert zu haben.
[*⁵] »Wehtun« heißt auf Koreanisch ['APA'], was ähnlich wie "Anpan" klingt (zumal das erste "N" nicht ausgesprochen wird). Somit könnte die Zeile ebenso als »Auch Anpan(man) ist ein Held« interpretiert werden. Interessanterweise spricht man das "Pan" in Anpan genau wie das französische Wort "pain" aus— was "Brot" bedeutet. Im Englischen heißt "pain" aber zufällig "Schmerz". Ein lustiger Zufall...
[*⁶] bezieht sich auf Anpanmans einzige besondere Superkraft, nämlich die Fähigkeit, Menschen in Not zu hören, wenn sie seinen Namen rufen.
Writer(s): Ho Weon Kang, Dong Hyuk Shin, Yunki Min, Namjun Kim, Si Hyuk Bang, Jinbo Lyrics powered by www.musixmatch.com
zuletzt bearbeitet von purpleu (purpleu) am 13. November 2021, 21:39
