Tougher Than the Rest Übersetzung
von Bruce Springsteen

Es ist Samstag Abend, und du trägst blaue Klamotten.
Ich beobachte dich schon eine ganze Weile, und du mich vielleicht auch.
Wenn sich jemand vom Acker gemacht und dabei einem Herzen übel mitgespielt haben sollte –
falls du also nach Liebe suchst, meine Süße:
Ich bin robuster als alle anderen.

Manche Mädchen suchen einen hübschen Hohlroller, einen geschniegelten Lackaffen oder einen süßholz-raspelnden Schmalzlappen.
Nun, nach meiner Erfahrung nimmt man sich hier, was sich bietet.
Falls du also naturbelassen genug bist für die Liebe, meine Süße –
ich bin auf jeden Fall härter im Nehmen als die anderen.

Der Weg liegt im Dunkeln und ist nur eine verdammt schmale Linie,
aber für dich geh ich ihn immer wieder.
Vielleicht haben deine bisherigen Freunde den Test nicht bestanden,
aber wenn du ungezähmt genug bist für die Liebe –
ich nehm’ dich härter ran als die anderen.

Nun, es ist kein Geheimnis, dass ich hier kein Unbekannter bin,
aber wer weiß – vielleicht bist du auch kein unbeschriebenes Blatt.
Aber jetzt heißt es: neues Spiel, neues Glück – du brauchst nur ja zu sagen.
Also, falls du grob genug gestrickt bist für die Liebe, Süße –
ich vertrag mehr als die anderen.