The Wrestler Übersetzung
von Bruce Springsteen

Hast du jemals ein glückliches und freies Zirkuspferd auf einer Wiese gesehen?
Wenn du jemals dieses Zirkuspferd gesehen hast, dann hast du mich gesehen!
Hast du jemals einen einbeinigen Hund die Straßen runter gehen sehen?
Wenn du jemals so einen einbeinigen Hund gesehen hast, dann hast du mich gesehen!

Dann hast du mich gesehen.
Wie ich ankomme und an jeder Tür anklopfe,
und wie ich danach jedes Mal weniger habe als zuvor.
Wetten, dass ich dich zum Lächeln bringe,
wenn das Blut auf den Boden tropft?
Sag mir, mein Freund – kann man mehr wollen?
Was kann man sich mehr wünschen?

Hast du jemals eine Vogelsscheuche mit nichts als Staub und Weizen gefüllt gesehen?
Wenn du jemals diese Vogelscheuche gesehen hast, dann hast du mich gesehen!
Hast du jemals einen einarmigen Mann gesehen, der ständig ins Leere boxt?
Wenn du jemals diesen einarmigen Mann gesehen hast, dann hast du mich gesehen!

Dann hast du mich gesehen.
Wie ich ankomme und an jeder Tür anklopfe,
und wie ich danach jedes Mal weniger habe als zuvor.
Wetten, dass ich dich zum Lächeln bringe
wenn das Blut auf den Boden tropft?
Sag mir, mein Freund – kann man mehr wollen?
Was kann man sich mehr wünschen?

Die Dinge, die mich beruhigt und getröstet haben,
stoße ich von mir weg.
Und an diesem Ort, wo ich zuhause bin,
da kann ich nicht bleiben.
Das einzige, auf das ich mich verlassen kann,
sind die gebrochenen Knochen und Blutergüsse,
die ich zur Schau trage.

Hast du jemals einen einbeinigen Mann gesehen, der versucht, sich frei zu tanzen?
Wenn du jemals diesen einbeinigen Mann gesehen hast, dann hast du mich gesehen...