Born in the U.S.A. Übersetzung
von Bruce Springsteen

Born in the U.S.A. Songtext Übersetzung

Ich wurde in irgend so einem Provinzkaff geboren,
und den ersten Tritt hatte ich schon abbekommen,
als ich das Licht der Welt erblickte.
Irgendwann endest du wie ein Hund, der zu viel geschlagen wurde,
und dann verbringst du dein halbes Leben damit, das zu verarbeiten..

Geboren in den USA.
Ich wurde in den USA geboren.
Ich wurde in den USA geboren.
Geboren in den USA.

In meiner Heimatstadt bin ich dann in Schwierigkeiten geraten,
deshalb drückten sie mir eine Waffe in die Hand und
schickten mich in ein fremdes Land,
um den „Gelben Mann“ umzubringen.

Geboren in USA.
Ich wurde in den USA geboren.
Ich wurde in den USA geboren.
Geboren in den USA.

Als ich wieder nach Hause kam, wollte ich dort in der Ölraffinerie arbeiten,
aber der Personalchef sagte nur: „Mein Sohn, wenn ich was zu entscheiden hätte ...“.
Daraufhin ging ich zu meinem Veteranenbetreuer,
der sagte „Mein Sohn, kapierst du denn gar nichts?“

Geboren in USA.
Ich wurde in den USA geboren.
Ich wurde in den USA geboren.
Geboren in den USA.

Ich hatte einen Bruder, der kämpfte in Khe Sahn gegen den Vietkong.
Die Vietkong sind immer noch da, aber ihn gibt es nicht mehr.
Er hatte eine Frau in Saigon, die er liebte und alles was ich von ihm noch habe,
ist ein Foto von ihm, auf dem er in ihren Armen liegt.

Ob unten im Schatten des Gefängnisses,
oder draußen bei den Gasfeuern der Raffinerie,
seit 10 Jahren hänge ich hier auf der Straße rum.
Kein Ort, wohin ich flüchten könnte. Kein Ort, wo ich hingehen könnte.

Geboren in USA.
Ich wurde in den USA geboren.
Ich bin ein abgehalfteter, alter Sack in den USA.
Geboren in den USA.
Geboren in den USA.
Geboren in den USA.
Ich bin ein cool rockender Daddy in den USA.

zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel)
am 8. Juni 2009, 17:26

Born in the U.S.A. Original Songtext

Lade Songtext von http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Born-In-The-U-S-A-lyrics-Bruce-Springsteen/47A8B2CF1B0F79B448256871000E5B23 (http://lyricwiki.org)

Born down in a dead man's town
The first kick I took was when I hit the ground
You end up like a dog that's been beat too much
Till you spend half your life just covering up, now
Born in the U.S.A, I was
Born in the U.S.A, I was
Born in the U.S.A
Born in the U.S.A, now

Got in a little hometown jam
So they put a rifle in my hands
Sent me off to a foreign land, to go and kill the yellow man
Born in the U.S.A,
Born in the U.S.A,
Born in the U.S.A,
Born in the U.S.A

Come back home to the refinery
Hiring man said "Son if it was up to me"
Went down to see my V.A. man,
He said "Son don't you understand now"
Born in the U.S.A,
Born in the U.S.A,
Born in the U.S.A,
Born in the U.S.A

I had a brother at Khe Sahn, fighting off the Viet cong
They're still there, he's all gone

He had a woman he loved in Saigon,
I got a picture of him in her arms, uhh

Down in the shadow of the peni-tentiary
Out by the - gas fires of the - refinery
I'm - ten years burning - down the road
Nowhere to run ain't, got nowhere to go

Born in the U.S.A, I was
Born in the U.S.A, now
Born in the U.S.A, I'm a long gone daddy in the U.S.A, now

Born in the U.S.A
Born in the U.S.A
Born in the U.S.A, I'm a cool rockin' daddy, I'm a U.S.A., now

Quelle: http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Bor... (alle Quellen anzeigen)