Holding Out for a Hero (I Need a Hero) deutsche Übersetzung
von Bonnie Tyler

Wo sind all die guten Männer hin?
Und wo sind all die Götter?
Wo ist der kluge Herkules
Um gegen die wachsende Ungerechtigkeit zu kämpfen?
Ist da kein weißer Ritter auf einem flammenden Ross?
Spät in der Nacht wälze ich mich hin und her
Und träume von dem, was ich brauche

Ich brauchen einen Helden
Ich halte Ausschau nach einem Helden bis zum Ende der Nacht
Er sollte stark sein
Und er sollte schnell sein
Und er sollte gerade aus der Schlacht zurückkommen
Ich brauche einen Helden
Ich halte Ausschau nach einem Helden bis zum Sonnenaufgang
Er sollte zuverlässig sein
Und bald (hier) sein
Und er sollte überlebensgroß sein


Irgendwo, nach Mitternacht
In meinen wildesten Fantasien
Irgendwo außerhalb meiner Reichweite
Gibt es jemanden, der sich mir entgegenstreckt
Auf dem Donner dahinrasend und mit dem Feuer aufsteigend
Es wird einen Superman brauchen um mich aus den Socken zu hauen

Ich brauche einen Helden
Ich halte Ausschau nach einem Helden bis zum Ende der Nacht
Er sollte stark sein
Und er sollte schnell sein
Und er sollte gerade aus der Schlacht zurückkommen
Ich brauche einen Helden
Ich halte Ausschau nach einem Helden bis zum Sonnenaufgang
Er sollte zuverlässig sein
Und bald (hier) sein
Und er sollte überlebensgroß sein

Dort oben, wo die Berge den Himmel treffen
Draußen, wo der Blitz das Meer teilt
Ich könnte schwören, dass da jemand ist
Der über mich wacht

Durch den Wind, die Kälte und den Regen
Und den Sturm und die Flut
Kann ich sein Herannahen spüren
Wie das Feuer in meinem Blut