Spirit on the Water deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

Gespenster auf dem Wasser
Dunkelheit im Andlitz der Tiefe
Ich denke weiterhin an dich, Baby
Ich kann nur schwer schlafen

Ich reise zu Land
Reise durch die Morgendämmerung des Tages
Du bist immer in meinen Gedanken
Ich kann nicht davon lassen

Ich hatte dich vergessen
Und du tauchtest wieder auf
Ich wußte immer
Daß wir zu mehr bestimmt waren als nur Freunde zu sein

Wenn du mir nahe bist
Ist alles nur so einfach wie es sein kann
Ich bin scharf auf dich, Mädel
Du solltest ein Dummkopf sein im Bezug auf mich


Ich kann mir nicht erklären
Die Gründe für diesen verborgenen Schmerz
Du branntest Deinen Weg in mein Herz
Du hast den Schlüssel zu meinem Verstand

Ich trampelte durch Dreck
Betete zu den Mächten da oben
Ich schwitze Blut
Du hast ein Gesicht welches nach Liebe bettelt

Ein Leben ohne dich
Bedeutet mir überhaupt nichts
Sollte ich dich nicht haben können
Werde ich meine Liebe ins tiefe, blaue Meer werfen

Manchmal frage ich mich
Warum du mich nicht richtig behandeln kannst
Du machst es gut am Tage
Dann machst du´s falsch bei Nacht

Wenn du bei mir bist
Bin ich eintausend mal glücklicher als ich jemals sagen könnte
Was macht es schon
Welchen Preis ich zahle


Sie prahlen über deinen Zucker
Prahlen es überall in der Stadt herum
Gib etwas Zucker in meine Schüssel
Ich fühle mich als würde ich am Boden liegen

Ich bin so bleich wie ein Geist
Halte eine Blüte am Stengel
Hast du jemals einen Geist gesehen? Nein.
Aber du hast von ihnen gehört

Ich sehe dich dort
Ich bin geblendet von den Farben die ich sehe
Ich passe gut auf
Auf das was mir gehört

Ich höre deinen Namen
Auf und ab die Leitung klingeln
Ich sage es schlicht
Diese Bänder sind stark genug zu binden

Deine süße Stimme
Ruft aus einem alten Familienschrein hervor
Ich habe keine Wahl
Kann nicht glauben dass diese Dinge jemals aus deinen Gedanken welken würden

Ich könnte für immer Leben
So perfekt mit dir
Du müsstest dich niemals
Aufregen über mich

Von Ost nach West
Schon immer seit die Welt begann
Ich meine es einfach nur zum Besten
Ich will mit dir zusammen sein auf jedem erdenklichen Weg

Ich war im Lärm gewesen
Jetzt fühle ich die Mauer
Ich gehe weiter, Baby
Werde nicht zurücksein bis sie fällt

Hoch auf dem Hügel
kannst du all meine Gedanken mit dir herumtragen
Du hast meinen Willen erstarrt
Diese Liebe könnte mich entzwei zerreißen

Ich will mit dir im Paradiese sein
Und es scheint so unfair zu sein
Ich kann nicht mehr ins Paradies zurückkehren
Ich habe dort einen Menschen umgebracht

Du denkst ich bin über den Berg
Denke, habe meine beste Zeit bereits durchlaufen
Lass´ mich sehen was du hast
Wir können eine ungeheuer gute Zeit haben