One More Cup of Coffee deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

NOCH EINEN BECHER KAFFEE FÜR DEN WEG

Dein Atem ist süß, Deine Augen sind wie Juwelen am Himmel.
Dein Rücken ist gerade, Dein Haar ist weich
auf dem Kissen, auf dem Du liegst.
Aber ich spüre keine Zuneigung,
keine Dankbarkeit oder Liebe.
Deine Treue gilt nicht mir, sondern den Sternen über uns.

Noch einen Becher Kaffee für den Weg.
Einen Becher Kaffee, bevor ich geh´
in das Tal dort unten.


Dein Papa macht sein Gesetz selbst,
er gehört zum fahrenden Volk.
Er wird Dich lehren, die Rosinen herauszupicken
und wie man ein Messer wirft.
Er überwacht sein Königreich,
damit kein Fremder kommt herein.
Seine Stimme zittert, als er ruft
nach einer neuen Platte mit Speisen.

Noch einen Becher Kaffee für den Weg.
Einen Becher Kaffee, bevor ich geh´
in das Tal dort unten.

Deine Schwester kann die Zukunft seh´n
wie Deine Mama und Du selbst.
Lesen und Schreiben hast Du nie gelernt,
da sind keine Bücher auf Deinem Schrank.
Aber Deine Lust kennt keine Grenzen,
Deine Stimme gleicht der Wiesenlerche.
Doch Dein Herz ist wie ein Ozean,
geheimnisvoll und dunkel.

Noch einen Becher Kaffee für den Weg.
Einen Becher Kaffee, bevor ich geh´
in das Tal dort unten*.

* Mit dem "Tal dort unten" könnte das Grab gemeint sein - der Erzähler
muss damit rechnen, dass der Vater seiner Geliebten ihn tötet, nachdem
er die orgiastischen "Lerchenrufe" seiner Tochter gehört hat...