Ballad in Plain D deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

Ich liebte ein Mädchen, ihre Haut war schön braun
Mit der Unschuld eines Lammes und der Wildheit eines Fauns
Ich war stolz sie zu besitzen doch jetzt ist sie ein Traum
Gegangen wie ihre Jahrzeit der Frühling

In jungen Mailüften nahm ich sie mir weg
Von Mutter und Schwester von diesem Fleck
Alle drei leiden sehr unter täglichen Dreck
Die Stricke der Schuld wollen uns leiten

Von den zwei Schwestern liebte ich die die war jung
Sie lag immer richtig und hatte viel Schwung
Ein Aschenputtel für die andern und Beleidigung
Aus Eifersucht und Neid von den andern

Für die schmarotzende Schwester hatte ich keinen Respekt
Gefangen in ihrer Langeweile falschen Stolz versteckt
Unzählige Vorurteile und eigentlich unbeleckt
wie eine Krücke für die Szene und die Leute


Und ich selbst, das was ich tat, ist nicht zu verzeihn
Meine Wandlung selbst wird nicht zu brauchen sein
Weil ich erzählte ihr Lügen hoffte sie bliebe mein
Meine Fast-Größte-Liebe-Meines-Lebens

Unglaublich selbstbewußt faßte ich fest
ein zauberhafte Verkleidung obwohl mein Herz mich verläßt
Merkte wie falsch es ist, wenn du dich verläßt
auf die Sicherheit einer sicheren Liebe

Von schattenhaftem Ärger zu gebasteltem Frieden
Stimmen haben Pause und Antworten gemieden
Bis die Grabsteine in Trümmern mir nicht weiter beschieden
als "Was ist los, was ist genau ist dein Kummer?"

Und es kam wie es mußte es kam wie
Ein zeitloser Knall von Traumfantasien
Auf der Spitze der Nacht König und Königin
Zerbrachen in tausende Stücke

Unglücklicher rief da die Schwester laut He!
Laß sie Ruhe du Verdammter und Geh!
Und ich in meiner Rüstung mit der ich mich dreh
Nagel sie fest an den Rest ihres Kleinmuts


Vorbei, vorbei nimm es hin, nimm deinen Weg
Tränen in den Augen kicherte ich zweimal ziemlich schräg
Mein Kopf war zermartert In die Nacht ging mein Weg
Die ganze Asche der Liebe verlassend

Ans Fenster klopft der Wind, und feucht ist mein Zimmer
Worte der Entschuldigung ich such sie noch immer
Oft denk ich an sie und hoffe wer sie auch immer
Treffen wird, soll sehen wie kostbar sie ist

Mein Freunde im Zuchthaus fragen mich wie es sei
Zu sein wie ein Vogel, wie ein Vogel so frei
Und sage geheimnisvollst ei ei ei ei
Sind die Vögel denn frei von den Ketten des Himmels