All I Really Want to Do deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

Ich bin nicht darauf aus, mit Dir zu konkurrieren,
Dich zu schlagen, zu hintergehen oder Dich zu misshandeln,
Dich zu vereinfachen, dich zu klassifizieren,
Dich abzulehnen, Dir die Stirn zu bieten oder Dich ans Kreuz zu schlagen.
Alles was ich wirklich will,
Ist, Schätzchen, Dein Freund zu sein.

Nein, ich bin nicht darauf aus, mich mit Dir zu streiten,
Dir Angst zu machen oder Dich einzuengen,
Dich auf den Hund zu bringen, oder Dich wegzuspülen,
Dich anzuketten, oder Dich unterzukriegen.
Alles was ich wirklich will,
Ist, Schätzchen, Dein Freund zu sein.


Ich bin nicht darauf aus, Dir Steine in den Weg zu legen,
Dich zu schockieren, oder Dich zu schwängern oder Dich einzusperren,
Dich zu analysieren, Dich einzustufen,
Dich fertig zu machen, oder Dich zu Markte zu tragen.
Alles was ich wirklich will,
Ist, Schätzchen, Dein Freund zu sein.

Ich will mich Dir nicht gegenüberstellen,
Dich hetzen oder dich jagen, Dich verfolgen oder Dir hinterherspüren,
Oder Dich blamieren, oder Dich versetzen,
Oder Dich festlegen, oder Dich einschränken.
Alles was ich wirklich will,
Ist, Schätzchen, Dein Freund zu sein.

Ich will mich nicht mit Deiner Verwandtschaft treffen,
Dich ins Rotieren bringen, oder Dich einmachen,
Oder dich auswählen, oder Dich demontieren,
Oder Dich inspizieren, oder Dich zurückweisen.
Alles was ich wirklich will,
Ist, Schätzchen, Dein Freund zu sein.


Ich will Dich nicht in die Irre führen,
Dich nicht rausnehmen, oder rausekeln, oder am langen Arm verhungern lassen.
Ich bin nicht darauf aus, dass Du so empfinden sollst wie ich,
Alles so sehen sollst wie ich, oder so sein sollst wie ich.
Alles was ich wirklich will,
Ist, Schätzchen, Dein Freund zu sein.