A Hard Rain’s A‐Gonna Fall deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

Ein heftiger Regen wird fallen.

Oh, wo bist du gewesen,
mein blauäugiger Sohn?
Und wo bist du gewesen,
mein junger Liebling?

Ich stolperte entlang an den Hängen von zwölf nebligen Bergen,
ich lief und ich kroch über sechs gewundene Landstraßen,
ich trat ein in die Mitte von sieben traurigen Wäldern,
Ich stand vor einem Dutzend toter Ozeane,
Ich befand mich zehntausend Meilen tief im Rachen eines Friedhofs.

Und es ist ein heftiger, es ist ein heftiger,
es ist ein heftiger, es ist ein heftiger,
es ist ein heftiger Regen, der fallen wird.

Oh, was hast du gesehen,
mein blauäugiger Sohn?
Und was hast du gesehen,
mein junger Liebling?


Ich sah ein neu geborenes Baby, umgeben von wilden Wölfen,
ich sah eine menschenleere Straße aus Diamanten,
ich sah einen schwarzen Zweig voller Blut, das herabtropfte,
ich sah einen Raum voll von Männern, deren Hämmer bluteten,
ich sah eine weiße Leiter, ganz bedeckt mit Wasser,
ich sah zehntausend Redner, deren Zungen ganz zerbrochen waren,
ich sah Gewehre und scharfe Schwerter in den Händen kleiner Kinder.

Und es ist ein heftiger, es ist ein heftiger,
es ist ein heftiger, es ist ein heftiger,
es ist ein heftiger Regen, der fallen wird.

Und was hast du gehört,
mein blauäugiger Sohn?
Und was hast du gehört,
mein junger Liebling?

Ich hörte einen Donner, der eine Warnung herausbrüllte,
ich hörte das Tosen einer Welle, die die ganze Welt ertränken könnte,
ich hörte einhundert Trommler, deren Hände blitzten,
ich hörte Zehntausend flüstern und niemanden zuhören,
ich hörte, wie eine Person verhungerte, ich hörte viele Leute lachen,
ich hörte das Lied eines Dichters, der in der Gosse starb,
ich hörte das Schluchzen eines Clowns, der in der Allee weinte.

Und es ist ein heftiger, es ist ein heftiger,
es ist ein heftiger, es ist ein heftiger,
es ist ein heftiger Regen, der fallen wird.


Oh, was begegnete dir,
mein blauäugiger Sohn?
Und wem bist du gebegnet,
mein junger Liebling?

Ich traf ein kleines Kind neben einem toten Pony,
ich traf einen weißen Mann, der einen schwarzen Hund führte,
ich traf eine junge Frau, ihr Körper war entbrannt,
ich traf ein junges Mädchen, sie schenkte mir einen Regenbogen,
ich traf einen Mann, der durch die Liebe verwundet war,
ich traf einen anderen Mann, der durch den Hass verwundet war.

Und es ist ein heftiger, es ist ein heftiger,
es ist ein heftiger, es ist ein heftiger,
es ist ein heftiger Regen, der fallen wird.

Und was wirst du jetzt tun,
mein blauäugiger Sohn?
Und was wirst du jetzt tun,
mein junger Liebling?

Ich werde zurückgehen, bevor der Regen einsetzt.
Ich werde in das Innerste der tiefsten dunklen Wälder vordringen,
wo es viele Menschen gibt, und ihre Hände alle leer sind.
Wo Giftkugeln ihre Gewässer überfluten.
Wo ihr Heim im Tal dem feuchten, schmutzigen Gefägnis gegenüberliegt.
Und das Gesicht des Henkers immer gut verborgen bleibt.

Wo Hunger hässlich ist, wo die Seelen vergessen werden.
Wo Schwarz die Farbe ist, wo nichts die Zahl.
Und ich sage es und spreche es aus und denke es und atme es
und spiegele es von den Bergen zurück, damit alle Seelen es sehen können.
Und ich stehe auf dem Ozean, bis ich zu sinken beginne.
Aber ich werde mein Lied gut kennen, bevor ich anfange zu singen.

Und es ist ein heftiger, es ist ein heftiger,
es ist ein heftiger, es ist ein heftiger,
es ist ein heftiger Regen, der fallen wird.