Shades of Grey deutsche Übersetzung
von Billy Joel

Einiges war früher total klar, wenn man es mit den Augen der Jugend sieht.
Keine Zweifel, keine Angst, ich hatte die Wahrheit gepachtet.
Heutzutage ist es viel schwerer zu sagen, wofür ich kämpfe.
Mein Glaube ist erschüttert
und ich bin mir nicht mehr sicher.

Graue Schatten, egal wo ich gerade bin.
Je mehr ich herausfinde, desto weniger weiß ich.
Es sollte eigentlich alles schwarz und weiß sein,
doch ich sehe nur Grauzonen.


Früher gab es Gräben und Mauern und nur einen Standpunkt.
Kämpfe, bis der Feind fällt.
Töte ihn, bevor er dich tötet.
Heutzutage sind die Ränder unscharf, ich bin alt und zu müde zum Kämpfen.
Ich höre auf die Worte der Anderen.
Ich bin mir nicht mehr so sicher.

Graue Schatten finde ich
wenn ich mir die Frontlinie anschaue.
Mit schwarz und weiß war es früher einfacher,
aber heute sehe ich Grauzonen.

Heute, mit der Weisheit des Alters, versuche ich Dinge zu ergründen.
Und die einzigen Leute vor denen ich Angst habe, sind die, die keine Zweifel haben.
Errette uns von allen Arroganten und ihren Erklärungsversuchen.
Ich will nicht wieder Recht haben
denn ich bin mir nicht mehr so sicher.

Graue Schatten finde ich
wenn ich mir die Frontlinie anschaue.
Keine Regenbogen leuchten über mir,
Grauschattierungen sind die Farben, die ich sehe.