Cradle of Love deutsche Übersetzung
von Billy Idol

Schaukele die Wiege der Liebe *
Schaukele die Wiege der Liebe
Ja, die Wiege der Liebe
Schaukelt nicht leicht, das ist wahr

Schaukele die Wiege der Liebe
Ich schaukelte die Wiege der Liebe
Ja, die Wiege der Liebe
Schaukelt nicht leicht, das ist wahr

Es brannte wie ein Feuerball
Als der Rebell das kleine Kind zur Braut nahm
Um zu reizen, yeah
Also, nur die Ruhe, yeah

Denn die Liebe schlägt sich tausend Bahnen
Schüttelt den Teufel, wenn er sich daneben benimmt
Mir macht man nichts vor
Auf geht's, ich mische alles auf
Mit allem was ich tu'


Schaukele die Wiege der Liebe
Schaukele die Wiege der Liebe
Ja, die Wiege der Liebe
Schaukelt nicht leicht, das ist wahr

Vom Himmel gesandt, das stimmt,
Die Wiege der Liebe zu rauben
Ja, auf den Seiten der Liebe
Stehen keine anständigen Dinge, das stimmt

Yeah,
Frischfleisch für den Romeo in dir
Ah, yeah, Baby
Ich kann dich stöhnen hören
Es ist leicht - du weißt,
Wie du mir gefällig sein kannst, yeah

Diese Liebe bringt meinen D-Zug ins Rollen
Den kann man nicht anhalten
Keinen Zweck
Mir macht man nichts vor
Auf geht's, ich mische alles auf
Mit allem was ich tu'


Dies ist der Liebe Lohn, ich weiß,
Schaukele die Wiege der Liebe
Dies ist der Liebe Lohn
Uuh yeah
Schaukele die Wiege
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Es brannte wie ein Feuerball
Als der Rebell das kleine Kind zur Braut nahm
Um zu reizen, yeah
Ich weiß, wie ich dir gefällig sein kann, yeah

Meine Liebe setzt einen D-Zug in Bewegung
Den kann man nicht anhalten
Keinen Zweck
Mir macht man nichts vor

Auf geht's, ich mische alles auf
Mit allem was ich tu'

Schaukele die Wiege der Liebe
Schaukele die Wiege der Liebe
Vom Himmel gesandt
Das stimmt
Um die Wiege der Liebe zu schaukeln
Schaukele die Wiege der Liebe
Yeah, die Wiege der Liebe
Ich bin's, Mama
Ich beraubte den Teufel der Liebe
Alles klar
Wiege der Liebe
Wenn du mich heute Nacht reizt
Wenn du mich richtig feucht machst
Wenn du heute Nacht meinen Hunger stillst
Und mich dich zur Entspannung bringen lässt
Wiege der Liebe

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*) nimmt Bezug auf den engl. Begriff "robbing the cradle", was eine Beziehung zwischen Partnern deutlichen Altersunterschieds meint