Apenas um rapaz latino americano deutsche Übersetzung
von Belchior

Ich bin lediglich
Ein Lateinamerikanischer Typ
Ohne Geld in der Bank
Ohne wichtige Verwandte
Und der aus dem Inland* gekommen ist

Aber ich bringe ein Lied mit,
Aus dem Radio auswendig gelernt
Wobei ein alter
Baihanischer** Komponist
Sagte mir
Alles ist göttlich
Alles ist wunderbar

Aber ich bringe ein Lied mit,
Aus dem Radio auswendig gelernt
Wobei ein alter
Baihanischer Komponist
Sagte mir
Alles ist göttlich
Alles ist wunderbar


Ich habe kürzlich viele Platten gehört
Habe mich mit vielen Leuten unterhalten
Ich bin meinen Weg gegangen
Plausch, Ton, in der Nacht
Und ich habe nicht einmal einen Freund
Der daran noch glaubst
Alles ändert sich!
Und mit allem Grund

Ich bin lediglich
Ein Lateinamerikanischer Typ
Ohne Geld in der Bank
Ohne wichtige Verwandte
Und der aus dem Inland gekommen ist

Doch ich weiß
Dass alles verboten ist
Tatsächlich, ich wollte sagen
Dass alles erlaubt ist
Sogar dich in der Dulkelheit
Des Kinos zu küssen
Wenn niemand uns beacht

Doch ich weiß
Dass alles verboten ist
Tatsächlich, eich wollte sagen
Dass alles erlaubt ist
Sogar dich in der Dulkelheit
Des Kinos zu küssen
Wenn niemand uns beacht


Frag mir nicht, dir ein angemessenes
Lied zu machen
Richtig, weiß, sanft
Sehr rein, sehr leicht
Tönen, Wörter, sind Razierer
Und ich kann nicht singen wie es sein sollte
Ohne jemanden verletzen zu wollen

Aber mach dir keine Sorgen, mein Freud,
Um die Schrecken, die ich dir erzähle
Das ist nur ein Lied
Das Leben is eigentlich anders
Ich meine
Das Leben ist viel schlimmer

Und ich bin lediglich
Ein Lateinamerikanischer Typ
Ohne Geld in der Bank
Bitte
Zieh nicht dein Gewehr im "Salon"
Ich bin bloß der Sänger

Doch nachdem ich gesängt habe
Falls du mich immer noch erschießen willst
Töte mich sofort!
Am Nachmittag, um drei Uhr
Weil ich einen Termin
In der Nacht habe
Und ich kann ihn nicht
Wegen euch verpassen

Doch nachdem ich gesängt habe
Falls du mich immer noch erschießen willst
Töte mich sofort!
Am Nachmittag, um drei Uhr
Weil ich einen Termin
In der Nacht habe
Und ich kann ihn nicht
Wegen euch verpassen

Ich bin lediglich
Ein Lateinamerikanischer Typ
Ohne Geld in der Bank
Ohne wichtige Verwandte
Und der aus dem Inland gekommen ist
Doch ich weiß, dass nichts göttlich ist
Nichts, nichts ist wunderbar
Nichts, nichts ist geheim
Nichts, nichts ist rätselhaft, nein

Na na na na na na na na

*Es gibt kein passendes deutsches Wort, das "Interior" in diesem Zusammenhang wirklich übersetzen kann. Das Wort "interior" bedeutet, in der brasilianischen Kultur, die Gesamtheit der Regionen, die weg von großen Städte (normalerweise an der Küste) sind, und es trägt meistens ein emotionales Gewicht als Heimat mit.

**Aus dem Staat Bahia