Life Is for Living deutsche Übersetzung
von Barclay James Harvest

Du und ich, wir beide leben einfach vor uns hin,
schauen zu, wie die Welt ihr Lied singt.
Von oben höre ich eine Stimme:
Das Leben ist zum leben da, und leben kostet nichts.


Wir beide sind wie die Sonne am Himmel.
Sieh zu, dass du fliegst – wofür hast du denn Flügel?
Unsere Liebe hält ewig.
Lass dich vom Wind treiben, und zwar am besten zu mir nach Hause.

Dreh dich um und sieh, was für Kreise wir ziehen!
Wir haben von Anfang an auf Risiko gespielt.
Von oben regnet’s auf mich runter – egal:
Das Leben ist zum leben da, und leben kostet nichts.

Ich habe mich die ganze Nacht lang bis zum Tagesanbruch an gerade mal einer einzigen Zeile abgemüht.
Wenn ich dir jetzt einen Wink gebe – findest du dann einen sinnvollen Reim, machst alles klar, renkst das für mich ein, damit ich beruhigt weitermachen kann?

Dreh dich um und schau, was wir beide für Kreise zieh!
Das Leben ist zum leben da, und leben kostet nichts.