Verdamp lang her Übersetzung
von BAP

Verdamp lang her Songtext Übersetzung

Verdammt lange her, dass ich fast alles ernst nahm.
Verdammt lange her, dass ich an etwas geglaubt.
Und dann der Schock, wie es anders auf mich zukam.
Merkwürdig, wo so mancher Hase langläuft.
Nicht resigniert, nur reichlich desillusioniert
- ein bisschen was hab ich kapiert.

Wer alles, wenn es bei dir klappt, hinter dir herrennt,
deine Schulter klopft, wer dich nicht alles hofiert,
sich ohne rot zu werden deinen Freund nennt
und dich Tags drauf ganz einfach ignoriert.
Es ist lange her, dass ich vor so etwas ratlos stand
und vor Enttäuschung echt nicht mehr konnte.

Ich weiss noch, wie ich nur davon geträumt habe,
wovon ich nicht wusste, wie ich es suchen sollte.
Vor lauter Sucherei das Finden glatt versäumt habe
und überhaupt, was ich wo finden wollte.
Ein Kopf voll Nichts, nur die paar instinktiven Tricks
- es dauert lange, bis du durchblickst.


Das war die Zeit, wo ich noch nicht einmal Pech hatte,
noch nicht einmal das, ich hatte sie nicht einmal satt.
Hier war John Steinbeck, da stand Joseph Conrad.
Dazwischen ich - nur relativ schachmatt.
Es ist ein paar Jahre her, doch die Erinnerung fällt nicht schwer.
Heute kommt es mir vor, als wenn es gestern wäre.

Verdammt lange her!

Fragst mich, wann ich zuletzt ein Bild gemalt habe,
ob mir ein Lied tatsächlich jetzt genügt,
ob ich jetzt da bin, wo ich hingewollt habe,
ob mir meine Farbe auf diese Weise nicht vertrocknet.
Ich glaube, ich weiss: Ob du nun laut malst oder leise;
es kommt nur drauf an, dass du es tust.

Verdammt lange her, dass ich bei dir am Grab war.
Verdammt lange her, dass wir gesprochen haben,
und dass vom einen auch etwas beim anderen ankam,
so lange, dass ich mich kaum erinnern kann.
Hast fest geglaubt, dass jemand im Himmel auf dich wartet.
"Ich gönne es dir", habe ich gesagt.

zuletzt bearbeitet von Bine (logik) am 6. November 2011, 21:53

Übersetzung kommentieren

@Straßmair Johannes,

die Übersetzung ist absolut korrekt.
"Verdamp lang her, dat ich bei dir ahm Jraav woor".
Jraav heißt Grab.
Alternative: http://www.songtexte.com/songtext/niedeckens-bap/verdamp-lang-her-334a0825.html

Straßmair Johannes

Verdammt lange her, dass ich bei dir am Grab war.

Diese Übersetzung ist nicht richtig. .... am grad war heißt dass zwischen uns alles in Ordnung war!