Noh Gulu Übersetzung
von BAP

Noh Gulu Songtext Übersetzung

Auf nach Gulu
Die, die Glück haben gehen in Flip-Flops.
Alle die anderen gehen auf ihren nackten Füssen
So wie Jimmy und Rebekka,
die mit ihren zwölf Jahren schon alles gesehen hat,
Mit einer Decke, einer Stohmatte und der Hoffnung auf eine sichere Nacht.

Es sind sieben Kilometer
von Zuhause bis nach Gulu.
Ohne Eltern, jeden Abend,
Jimmy kennt es nur so,
an der Hand seine großen Schwester,
seit er selber laufen kann, nach Gulu.

Nach Gulu, nach Gulu, nach Gulu,
für eine sichere Nacht.
Nach Gulu, nach Gulu, nach Gulu,
für nur eine sichere Nacht.


Überall von hier, bis nach Kitgum,
liegen die Felder nur noch brach,
weil aus Angst vor den Mörderbanden (Menschenmetzger)
mit Macheten es keiner wagt
etwas zu pflanzen, etwas zu sähen –
das hat Joseph Kony (Kriegsverbrecher und Führer der Lord’s Resistance Army in Uganda) persönlich untersagt

Durchgeknallte Killerhorden
geilen sich auf an Gewalt,
Vergewaltigen, Brandschatzen, Morden
und entführen Nacht für Nacht
Kinder, die es nicht bis Gulu schaffen,
um zu schlafen, von Soldaten bewacht.

Nach Gulu, nach Gulu, nach Gulu,
für eine sichere Nacht.
Nach Gulu, nach Gulu, nach Gulu,
für nur eine sichere Nacht.

Da, auf der Fensterbank, die Trommel
mit dem Kuhfell, braun und weiß,
Es ist ein Souvenir aus Gulu,
das tagtäglich zu mir spricht.
Meistens Abends in der Dämmerung,
ehe die Nacht herein bricht, Jimmy, sehe ich euch auf dem Weg.

Nach Gulu, nach Gulu, nach Gulu,
für eine sichere Nacht.
Nach Gulu, nach Gulu, nach Gulu,
für nur eine sichere Nacht.

zuletzt bearbeitet von Udo (uk1967) am 12. Februar 2018, 23:46

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!