Do They Know It's Christmas? Übersetzung
von Band Aid

Do They Know It's Christmas? Songtext Übersetzung

Die Weihnachtszeit ist herangebrochen, es gibt keinen Grund Angst zu haben
Zur Weihnachtszeit lassen wir das Licht herein und verbannen die Schatten
Und in unserer Welt des Überflusses können wir ein freudiges Lächeln verbreiten
Umarme die Welt zur Weihnachtszeit

Aber sprich ein Gebet, um für die Anderen zu beten
Zur Weihnachtszeit ist das schwer, aber wenn du Spaß hast
Gibt es eine Welt direkt vor deiner Tür
Und das ist eine Welt des Kummers und der Angst
Dort ist das einzige fließende Wasser jenes der bitteren Tränen, welche von brennenden Augen vergossen werden
Und die Weihnachtsglocken, die dort erklingen
Sind die dröhnenden Glockenschläge des Verderbens
Nun, heute Nacht, danke Gott dafür, dass es sie getroffen hat und nicht dich


Und dieses Jahr wird es keine weiße Weihnacht in Afrika geben
Das größte Geschenk das sie dieses Jahr bekommen, ist das Leben
Wo nichts jemals wächst, kein Regen oder Fluss fließt
Wissen sie überhaupt, dass die Weihnachtszeit angebrochen ist?

Für euch gilt: Erhebt das Glas für alle
Für sie gilt: Unter dieser brennenden Sonne
Wissen sie überhaupt, dass die Weihnachtszeit angebrochen ist?

Ernährt die Welt(bevölkerung)
Ernährt die Welt(bevölkerung)

Ernährt die Welt(bevölkerung), lasst sie wissen, dass die Weihnachtszeit angebrochen ist
Und ernährt die Welt(bevölkerung)
Lasst sie wissen, dass die Weihnachtszeit angebrochen ist
Und ernährt die Welt(bevölkerung)
Lasst sie wissen, dass die Weihnachtszeit angebrochen ist
Und ernährt die Welt(bevölkerung)
Lasst sie wissen, dass die Weihnachtszeit angebrochen ist…

zuletzt bearbeitet von Flopsi (Flopsi) am 16. Dezember 2014, 6:18

Übersetzung kommentieren

Kenner

Der Deppentext von Campino & Co. ist ein Witz. Hier wurde zumindest versucht den Originaltext zu übersetzen.

Lena Strate

Das ander von Campino und Co ist aber 1000 mal besser als der Songtext der hier steht das ist auf jeden Fall nicht meins

Baumgartner

Wer hat wohl diese Pidgindeutsch-Übersetzung gemacht?

Jerry

Inkorrekte und falsche Übersetzung.

SMILEYFAN99

Ich liiiiiieeebe den Song ! Er war ja auch für einen guten Zweck ! Das Lied ist soooooo wunderschön ! Mein Lieblingsweihnachtslied !!!
Daaaaaankeeee für die Übersetzung ! ^^ :*