Inconsolable deutsche Übersetzung
von Backstreet Boys

Ich schließe die Tür,
wie schon so viele Male zuvor.
Als ich dich heute Nacht gehen ließ, so ohne ein Wort,
kam mir das vor wie eine Filmszene, die der Schere zum Opfer fiel.

Ich versuche zu schlafen,
aber die Uhr scheint still zu stehen, und ich muss immer an uns beide denken.
Mir fallen tausend Sachen ein, die mir leid tun.
Wenn du jetzt hier wärst, dann schwöre ich,
würde ich mich für alles bei dir entschuldigen.

Baby, ich möchte keinen weiteren Tag mehr vergeuden.
Ich muss das endlich loswerden, sonst sterbe ich.
Weil alles, was mir wichtig ist, immer nur mit dir zu tun hat.
Ich wünschte, ich würde die richtigen Worte finden.
Baby, ich würde dir jedesmal, wenn du gehst, sagen,
dass ich untröstlich bin.


Ich erklimme die Mauern,
ich kann zwar drübersehen, aber trotzdem den Absturz nicht verhindern.
Ich hab deine Nummer noch im Kopf,
also warum rufe ich dich nicht einfach an?
Vielleicht weil ich weiß, dass du, egal was auch passiert,
immer mit mir zusammen bleiben wirst.

Baby, ich möchte keinen weiteren Tag mehr vergeuden.
Ich muss das endlich loswerden, sonst sterbe ich.
Weil alles, was mir wichtig ist, immer nur mit dir zu tun hat.
Ich wünschte, ich würde die richtigen Worte finden.
Baby, ich würde dir jedesmal, wenn du gehst, sagen,
dass ich untröstlich bin.

Ich möchte raus aus meiner Haut,
und ich möchte, dass du weißt,
was ich einmal fest in den Armen halte,
lasse ich nicht mehr los.

Baby, ich möchte keinen weiteren Tag mehr vergeuden.
Ich muss das endlich loswerden, sonst sterbe ich.
Weil alles, was mir wichtig ist, immer nur mit dir zu tun hat.
Ich wünschte, ich würde die richtigen Worte finden.
Baby, ich würde dir jedesmal, wenn du gehst, sagen,
dass ich untröstlich bin.