Songtexte.com Drucklogo

Somewhere in Stockholm deutsche Übersetzung
von Avicii

Somewhere in Stockholm Lyrics Übersetzung

Das bin ich da drüben an der Ecke, höre Wu mit meinem Walkman.
Neonlichter treffen aufs Wasser, reflektieren die Stadt, in der ich verloren bin.
Das bin ich da drüben an der Ecke, eines Tages werde ich gehen
für eine Traum, den ich nicht hatte; an den ich eines Tages glauben würde.
Komisch wie derselbe Ort, von dem ich weg gerannt bin, derselbe Ort ist wie der, an den ich bei jeder Gelegenheit denke.

Es ist unvermeidbar, denn wohin ich auch gehe
höre ich das Echo von tausenden Schreien,
wenn ich mich schlafen lege.
Da ist ein schwarzes Loch tief in mir
das mich daran erinnert,
dass ich mein Rückgrat verloren habe, irgendwo in Stockholm.

Ich verlor' mein Rückgrat, irgendwo in Stockholm.


Ich komme von einem Ort, an dem wir nie offen unsere Gefühle zeigen.
Wir ertränken unsere Sorgen in bodenlosen Flaschen
und lassen sie im Ozean treiben.
Ich komme von einem Ort, an dem wir nie Menschen von Menschen trennen.
Manche verallgemeinern zwar, aber generell glaube ich immer noch, dass wir als Gleichberechtigte behandelt werden.
Mein Vater, meine Mutter, meine Schwester, mein Bruder, meine Freunde und meine Familie sind dort.
Meine Hoffnung, mein Geld, gewissermaßen meine Unschuld, hab dort fast alles verloren.
Genau da, wo ich erschaffen wurde, ist, wo ich tot gefunden werden werde.
Diese Straßen sind mein Rückgrat bis ich nach Hause komme.

Ich höre das Echo von tausenden Schreien,
wenn ich mich schlafen lege.
Da ist ein schwarzes Loch tief in mir
das mich daran erinnert,
dass ich mein Rückgrat verloren habe, irgendwo in Stockholm.

Ich verlor' mein Rückgrat, irgendwo in Stockholm.

Ich bin nicht allein, ich bin das Feuer, das brennt;
nicht in der Stadt, sondern draußen in den Vororten.
Ein Fluss, der verdurstet. Ein Pastor, der lügt in der Kirche.
Ein Riss im Muster.
Ein Wunder, das darauf wartet zu geschehen.
Ein Versprechen, das nie gehalten wurde.
Einen dieser Momente wirst du nie vergessen.
Ich bin dieses Gefühl im Inneren, das wir alle kennen,
aber nicht wirklich beschreiben können.
Ich bin das vergossene Blut, aber noch immer verliebt.


Irgendwo in Stockholm, aber ich bin nicht allein.
Muss das nicht alleine schaffen.
Ich bin endlich Zuhause.
ZUHAUSE IN STOCKHOLM
DA, WO ICH HINGEHÖRE (SWE)

Ich höre das Echo von tausenden Schreien,
wenn ich mich schlafen lege.
Da ist ein schwarzes Loch tief in mir
das mich daran erinnert,
dass ich mein Rückgrat verloren habe, irgendwo in Stockholm.

Ich verlor' mein Rückgrat, irgendwo in Stockholm.

zuletzt bearbeitet von AliceWonderland am 1. November 2015, 23:20

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Schreibe den ersten Kommentar!