Hoy es el principio del final deutsche Übersetzung
von Amaral

HEUTE IST DER ANFANG VOM ENDE


Wieder einmal dasselbe, die Stille herrscht.
Die Stadt schläft.
Wieder einmal sprichst Du mit dieser seltsamen Ironie,
Und eine Hölle wird entfesselt.

Könnte ich doch die Zeit einfrieren, mich in Asche verwandeln
Und vergehen, wenn der Wind weht,
Damit niemand weiß, wo ich wohne.
Und könnten wir doch etwas mehr sein als Asche und Energie,
Das Licht zweier erloschener Sterne.

Dreh die Musik auf, so stark, dass ich nicht denken kann.
Möge nichts bleiben, wie es war, als ob es kein Morgen gäbe,
Das uns einfangen würde.
Heute ist der Anfang vom Ende.


Ich verspreche Dir, ich werde nicht weinen.
Nein...
Ich verspreche Dir, ich werde nicht weinen.
Nein...

Könnte ich doch die Zeit einfrieren, mich in Asche verwandeln
Und vergehen, wenn der Wind weht,
Damit niemand weiß, wo ich wohne.
Und könnten wir doch etwas mehr sein als Staub und Energie,
Das Licht zweier erloschener Sterne.

Wären unsere Träume nicht Albträume
Und all unsere Wünsche nicht Utopien,
Ich käme zurück in einem Akt totaler Rebellion.
Und nun, da wir über den Boden rollen,
Habe ich das Gefühl, dass wir zum Anfang zurückkehren.